1
00:03:29,338 --> 00:03:30,391
Je mě tam dost?

2
00:03:32,395 --> 00:03:34,781
- Co tím myslíš?
- Není tam víc maleb?

3
00:03:36,921 --> 00:03:38,530
Pořád tě vidíme.

4
00:03:38,630 --> 00:03:39,654
- Neboj se.
- Dobře.

5
00:03:39,754 --> 00:03:40,754
Je to skvělé!

6
00:03:41,550 --> 00:03:42,633
- Vážně?
- Jo.

7
00:03:42,996 --> 00:03:44,485
Začněte s choreografií!

8
00:03:54,088 --> 00:03:55,663
- Super!
- Skvělé.

9
00:03:56,880 --> 00:03:57,716
Chceš to vidět?

10
00:03:57,817 --> 00:03:59,316
Přehrej to, prosím.

11
00:04:07,213 --> 00:04:08,946
Šaty jsou nádherné.

12
00:04:09,046 --> 00:04:10,970
Barvy v této kolekci jsou úžasné.

13
00:04:11,551 --> 00:04:13,217
A make-up je super.

14
00:04:13,538 --> 00:04:16,834
Škoda, že ty žluté šaty
neladí s obrazem.

15
00:04:17,921 --> 00:04:20,237
Můžu změnit barvu šatů.

16
00:04:20,338 --> 00:04:21,781
To nemůžeme udělat.

17
00:04:21,882 --> 00:04:23,088
Ne, je to spolupráce.

18
00:04:23,523 --> 00:04:25,261
Stačí změnit barvu obrazu.

19
00:04:25,876 --> 00:04:27,001
Skvělý nápad!

20
00:04:27,102 --> 00:04:28,414
- Že?
- Dobře.

21
00:04:28,515 --> 00:04:30,281
- Skvělé!
- Perfektní.

22
00:04:54,088 --> 00:04:57,000
Děkuji vám všem
za účast na setkání,

23
00:04:57,101 --> 00:05:00,966
které jsme plánovali hodně dlouho
a to s genealogistkou Maryline Ménardovou

24
00:05:01,327 --> 00:05:04,029
a mou kolegyní
Jocelyne Jean-Baptisteovou.

25
00:05:04,243 --> 00:05:09,191
Jak víte, všichni jste potomky
ženy narozené v roce 1873,

26
00:05:09,525 --> 00:05:11,821
Adèle Meunierové,
rozené Vermillardové.

27
00:05:11,921 --> 00:05:17,863
Maryline vedla dvouleté vyšetřování,
aby odhalila vaše rodinné vazby.

28
00:05:17,963 --> 00:05:19,403
Dávám vám slovo.

29
00:05:19,504 --> 00:05:20,510
Děkuji.

30
00:05:21,263 --> 00:05:24,546
Adèle Meunierová měla tři děti,

31
00:05:24,693 --> 00:05:29,821
ze kterých pocházíte,
rozdělené do tří odlišných větví.

32
00:05:30,590 --> 00:05:31,355
Prosím...

33
00:05:31,456 --> 00:05:34,997
Tady můžete vidět celý svůj rodokmen.

34
00:05:35,281 --> 00:05:37,818
A teď po odfiltrování...

35
00:05:39,185 --> 00:05:42,862
Ti, kteří zemřeli,
jsou zobrazeni šedou barvou.

36
00:05:42,963 --> 00:05:45,155
A ti, kteří jsou barevní,

37
00:05:45,255 --> 00:05:49,668
jsou všichni vaši žijící příbuzní,
kteří jsou možná tady.

38
00:05:50,505 --> 00:05:52,341
Tento výzkum jsme provedli,

39
00:05:52,804 --> 00:05:58,395
protože město chce koupit dům
a pozemek Adèle Meunierové.

40
00:05:58,880 --> 00:06:01,321
Slovo nyní předávám panu Duquesneovi,

41
00:06:01,422 --> 00:06:03,765
vedoucímu ekonomické zóny.

42
00:06:04,389 --> 00:06:05,389
Konkrétně...

43
00:06:06,411 --> 00:06:10,156
chceme rozšířit stávající nákupní centrum

44
00:06:10,535 --> 00:06:13,330
a vytvořit nádherné evropské centrum.

45
00:06:14,047 --> 00:06:17,018
Takže budeme mít
parkoviště s 3 000 místy.

46
00:06:17,713 --> 00:06:18,713
A dokonce...

47
00:06:20,153 --> 00:06:24,720
ekologické parkoviště,
které bude umístěno na místě,

48
00:06:24,821 --> 00:06:26,905
kde nyní stojí váš rodinný dům.

49
00:06:27,005 --> 00:06:31,678
Zdá se, že dům
je od roku 1944 uzavřen.

50
00:06:31,873 --> 00:06:35,238
Lze jej otevřít
pouze za přítomnosti dědiců.

51
00:06:35,796 --> 00:06:39,526
Takže dnes vyberete 4 zástupce,
kteří dům otevřou

52
00:06:39,740 --> 00:06:41,696
za přítomnosti příslušných orgánů.

53
00:06:41,796 --> 00:06:43,346
- Měl bys jít.
- Ne.

54
00:06:43,672 --> 00:06:46,172
- Ano, musíš tam jít ty.
- Ne.

55
00:06:53,749 --> 00:06:54,749
Děkuji.

56
00:06:55,951 --> 00:06:56,970
Děkuji.

57
00:06:58,963 --> 00:06:59,933
Děkuji.

58
00:07:01,834 --> 00:07:02,690
Děkuji.

59
00:07:02,842 --> 00:07:03,842
Děkuji.

60
00:07:04,047 --> 00:07:05,063
Rádo se stalo.

61
00:07:17,505 --> 00:07:20,047
Dáváte nám svolení otevřít dveře?

62
00:07:27,272 --> 00:07:28,643
Ano, pokračujte.

63
00:08:36,254 --> 00:08:37,336
Úžasné!

64
00:08:38,838 --> 00:08:40,796
Všechny ty fotky.

65
00:08:42,217 --> 00:08:43,159
Že ano?

66
00:08:43,260 --> 00:08:44,260
Ano.

67
00:08:44,898 --> 00:08:47,856
To je celá historie vaší rodiny.

68
00:08:59,297 --> 00:09:00,405
Co je to za obraz?

69
00:09:01,720 --> 00:09:03,138
Nevím.

70
00:09:04,067 --> 00:09:05,323
Je to docela krásné.

71
00:09:07,464 --> 00:09:09,086
A já nemám tušení,
co to je.

72
00:09:12,789 --> 00:09:14,393
Je to tak dojemné.

73
00:09:14,705 --> 00:09:17,720
Když si pomyslím,
že jsme potomky všech těchto lidí.

74
00:09:18,497 --> 00:09:19,497
Jo.

75
00:09:21,506 --> 00:09:23,005
Hledal jsem...

76
00:09:23,185 --> 00:09:24,185
Promiňte.

77
00:09:24,297 --> 00:09:25,293
Ta žena...

78
00:09:25,394 --> 00:09:28,142
Myslím,
že by mohla být moje babička.

79
00:09:28,243 --> 00:09:30,514
A pokud tomu dobře rozumím,

80
00:09:30,615 --> 00:09:33,155
je to ta Adèle Meunierová,
o které jste se zmínil, že?

81
00:09:33,255 --> 00:09:36,102
Ano, mohla by to být
Adèle Meunierová.

82
00:09:36,203 --> 00:09:37,822
Protože měla tři děti.

83
00:09:37,922 --> 00:09:39,863
- Ophélii...
- Moje prababička.

84
00:09:39,963 --> 00:09:42,568
Françoise a to miminko
by se jmenovalo Louis.

85
00:09:42,669 --> 00:09:44,285
- Vaše prababička?
- Ano.

86
00:09:44,386 --> 00:09:45,947
Takže jsme si docela vzdálení.

87
00:09:47,298 --> 00:09:49,880
Ophélie byla sestrou
mého pradědečka Louise.

88
00:09:50,063 --> 00:09:54,495
A byla to vaše babička,
která odjela do Alžírska, že?

89
00:09:54,797 --> 00:09:57,239
- Ne, to byla moje matka.
- Vaše matka.

90
00:09:57,339 --> 00:10:00,613
Moje máma říkala,
že její prateta se zamilovala do Alžířana.

91
00:10:00,713 --> 00:10:01,753
Přesně tak!

92
00:10:01,854 --> 00:10:04,130
Měla dvě děti
se svým prvním manželem,

93
00:10:04,230 --> 00:10:07,364
pak odjela do Alžírska
a potkala mého otce Mohameda

94
00:10:07,464 --> 00:10:08,659
a já jsem se jim narodil.

95
00:10:08,759 --> 00:10:09,759
Dobře.

96
00:10:09,939 --> 00:10:11,491
To vše vysvětluje.

97
00:10:13,717 --> 00:10:14,784
V pořádku?

98
00:10:14,885 --> 00:10:16,545
Jo. Promiňte...

99
00:10:17,089 --> 00:10:19,851
Včera jsem měl
15hodinové natáčení, takže...

100
00:10:20,177 --> 00:10:22,070
Potřebuju si trochu odpočinout.
Dobře?

101
00:10:22,954 --> 00:10:26,711
Podívejte,
tady je kalendář z roku 1944.

102
00:10:27,428 --> 00:10:31,339
Dny jsou přeškrtnuté až do 4. září.

103
00:10:31,506 --> 00:10:34,846
<i>Mohli být oběťmi
bombových útoků v Le Havre.</i>

104
00:10:35,357 --> 00:10:37,728
<i>Celé město bylo za dva dny zničeno.</i>

105
00:10:37,829 --> 00:10:39,728
<i>A právě v té době...</i>

106
00:11:57,744 --> 00:11:58,879
Gasparde!

107
00:12:01,172 --> 00:12:02,172
Gasparde!

108
00:12:03,844 --> 00:12:04,844
Adèle!

109
00:12:09,297 --> 00:12:10,297
Odcházíš?

110
00:12:11,089 --> 00:12:12,089
Ano.

111
00:12:14,286 --> 00:12:16,066
Proč jsi neřekla,
že to bude dnes?

112
00:12:17,964 --> 00:12:20,243
Věděla jsem,
že to pro tebe bylo těžké, ale...

113
00:12:21,816 --> 00:12:23,379
pro mě je to taky těžké.

114
00:12:24,506 --> 00:12:26,670
Říct ti to příliš brzy
by bylo ještě horší.

115
00:12:26,771 --> 00:12:28,817
Bála jsem se,
že mi řekneš, abych zůstala.

116
00:12:28,917 --> 00:12:29,917
Zůstaň!

117
00:12:31,089 --> 00:12:32,422
Nemůžeš jen tak odejít.

118
00:12:33,172 --> 00:12:34,172
Ale můžu.

119
00:12:35,046 --> 00:12:36,647
Chci jet do Paříže, Gasparde.

120
00:12:37,230 --> 00:12:38,728
Najít svou maminku.

121
00:12:38,829 --> 00:12:41,868
Je nebezpečné jet do Paříže.
Úplně sama.

122
00:12:42,964 --> 00:12:44,796
Napíšu ti.

123
00:12:45,089 --> 00:12:46,547
Ty neumíš psát, Adèle.

124
00:12:46,964 --> 00:12:47,985
Já...

125
00:12:48,465 --> 00:12:50,381
na to přijdu, někoho najdu.

126
00:13:03,256 --> 00:13:04,676
Tak na mě budeš myslet.

127
00:13:06,951 --> 00:13:08,829
Ta ani nepřežije cestu.

128
00:13:16,214 --> 00:13:17,214
Tady.

129
00:13:20,274 --> 00:13:21,428
Nezlob se na mě.

130
00:13:23,964 --> 00:13:26,353
Nemám tu žádnou rodinu
a mám pocit, že...

131
00:13:26,863 --> 00:13:29,511
nikdy nedospěju,
když neznám svou maminku.

132
00:13:33,339 --> 00:13:34,531
Věříš mi?

133
00:13:35,172 --> 00:13:36,545
Samozřejmě, že ti věřím.

134
00:14:34,415 --> 00:14:35,415
Sebe...

135
00:14:39,097 --> 00:14:40,097
V pořádku?

136
00:14:43,047 --> 00:14:45,511
- Jo.
- Už musíme jít.

137
00:14:45,858 --> 00:14:46,904
Počkám tamhle.

138
00:14:47,005 --> 00:14:48,005
Hned jsem tam.

139
00:15:11,089 --> 00:15:13,713
Co takhle malé seznámeníčko?

140
00:15:15,013 --> 00:15:16,119
Seznámeníčko?

141
00:15:16,220 --> 00:15:20,370
Nevím, říct, co děláme,
odkud jsme, co chceme.

142
00:15:20,471 --> 00:15:23,946
Jsme rodina,
ale ani se neznáme.

143
00:15:24,047 --> 00:15:25,047
To je pravda.

144
00:15:25,589 --> 00:15:26,985
Například ty.

145
00:15:27,491 --> 00:15:28,931
Co děláš, Sebe?

146
00:15:29,131 --> 00:15:31,797
- Vytvářím digitální obsah.
- Dobře.

147
00:15:32,256 --> 00:15:33,256
Aha.

148
00:15:34,188 --> 00:15:35,004
Co je?

149
00:15:35,105 --> 00:15:36,105
Obsahy.

150
00:15:36,573 --> 00:15:38,986
Správně, obsahy. Digitální obsahy.

151
00:15:39,087 --> 00:15:41,589
Ano, protože doufám, 
že jsi nevytvořil jen jeden.

152
00:15:46,172 --> 00:15:47,383
A co ty?

153
00:15:47,484 --> 00:15:50,155
Já jsem inženýrka v dopravním průmyslu.

154
00:15:50,255 --> 00:15:51,653
- Dobře.
- Takže...

155
00:15:51,753 --> 00:15:55,060
Mám titul v oboru Perspektivy,
inovace a disruptivní technologie.

156
00:15:55,193 --> 00:15:59,654
Teď pracuji na průlomových projektech
v oblasti železničních inovací.

157
00:15:59,755 --> 00:16:01,525
Průlomové?
Co tím myslíš?

158
00:16:01,626 --> 00:16:04,448
Jsou dva způsoby,
jak nahlížet na budoucnost.

159
00:16:04,548 --> 00:16:09,196
Jako logické pokračování současnosti
nebo integrací myšlenky rozchodu.

160
00:16:09,464 --> 00:16:10,236
Dobře.

161
00:16:10,337 --> 00:16:12,056
A na které straně jsi?

162
00:16:12,157 --> 00:16:13,638
Jsem velký zastánce rozchodu.

163
00:16:15,174 --> 00:16:17,001
Myslím tím technologického rozchodu.

164
00:16:19,185 --> 00:16:21,785
"Technologického",
protože ses právě s někým rozešla?

165
00:16:24,790 --> 00:16:25,790
Ano.

166
00:16:26,051 --> 00:16:27,081
No...

167
00:16:27,922 --> 00:16:29,506
Ne.
Chci říct, je to složité.

168
00:16:34,256 --> 00:16:36,031
Tebe se ani ptát nebudu.

169
00:16:36,132 --> 00:16:38,376
Jsi zjevně učitel francouzštiny.

170
00:16:38,833 --> 00:16:39,573
Ano.

171
00:16:39,673 --> 00:16:41,780
Rozhodně. Na střední škole.

172
00:16:41,880 --> 00:16:42,658
Ano.

173
00:16:42,964 --> 00:16:46,525
Dnes musí být učitel
také správcem komunity.

174
00:16:46,625 --> 00:16:47,158
Ano.

175
00:16:47,258 --> 00:16:49,573
Trávím svůj život na WhatsAppu.

176
00:16:49,673 --> 00:16:53,739
S rodiči, studenty, ostatními učiteli.
Je to noční můra.

177
00:16:53,839 --> 00:16:57,239
Vláda vás musí totálně škubat.

178
00:16:57,339 --> 00:17:00,453
Národní školství neustále mění ministry.

179
00:17:00,554 --> 00:17:02,156
Je to čím dál horší.

180
00:17:02,256 --> 00:17:03,600
Nemůžu si stěžovat.

181
00:17:03,701 --> 00:17:04,976
Miluju svou práci.

182
00:17:05,296 --> 00:17:07,569
A pracuji se studenty,
ne s ministry.

183
00:17:07,670 --> 00:17:09,610
Takže pro mě se toho moc nemění.

184
00:17:21,464 --> 00:17:23,506
Jelikož se nikdo nezeptal...

185
00:17:23,607 --> 00:17:25,651
- Promiň!
- Jsem včelař.

186
00:17:25,839 --> 00:17:27,339
- Včelař?
- Ano, ano...

187
00:17:27,968 --> 00:17:30,614
- To je dobře. Jsou užiteční!
- Ano.

188
00:17:30,714 --> 00:17:32,573
"Včelař" je zjednodušující.

189
00:17:32,673 --> 00:17:36,495
Samozřejmě, že vyrábím med,
starám se o včely.

190
00:17:36,719 --> 00:17:39,261
Ale hlavně jsem aktivista ve FNUV.

191
00:17:40,172 --> 00:17:43,005
- FNUV?
- Francouzská národní unie včelařů.

192
00:17:43,106 --> 00:17:46,464
Aktivně bojujeme proti velkému kapitálu,

193
00:17:46,564 --> 00:17:49,922
GMO, pesticidům
a všem těmhle svinstvům.

194
00:17:50,023 --> 00:17:52,201
Pokud to takhle půjde dál,

195
00:17:52,601 --> 00:17:54,618
na Zemi nezůstanou žádné včely.

196
00:17:55,381 --> 00:17:57,981
Promiňte, moje přítelkyně
se právě vrátila z Dubaje.

197
00:17:58,082 --> 00:17:58,871
Haló?

198
00:17:58,972 --> 00:18:00,841
Co je na včelách neuvěřitelné...

199
00:18:01,222 --> 00:18:02,831
<i>Sebe! Kde jsi?</i>

200
00:18:03,131 --> 00:18:04,198
Ve vlaku.

201
00:18:04,298 --> 00:18:07,560
<i>Dneska jdeme všichni do klubu.</i>

202
00:18:07,964 --> 00:18:10,612
<i>Abychom oslavili
začátek konce týdne módy.</i>

203
00:18:10,712 --> 00:18:11,440
<i>Chceš jít taky?</i>

204
00:18:11,541 --> 00:18:12,541
Jasně!

205
00:18:12,730 --> 00:18:13,672
<i>Super!</i>

206
00:18:13,773 --> 00:18:16,670
<i>Bude to super!
Jsem tak nadšená! Mám tě ráda...</i>

207
00:18:17,557 --> 00:18:22,379
Mohou ostatním včelám ukázat
směr slunce a vzdálenost.

208
00:18:22,632 --> 00:18:25,574
Je to poměrně specifické,
ale je to krásné vidět.

209
00:18:25,714 --> 00:18:27,456
Takhle mávají křídly.

210
00:18:31,298 --> 00:18:33,181
A jen pohybem křídel...

211
00:18:41,085 --> 00:18:43,810
Dnes se všechno pohybuje
příliš rychle, že ano?

212
00:18:46,922 --> 00:18:49,586
Vy mladí si už nedopřáváte čas na život.

213
00:18:51,092 --> 00:18:52,092
To je pravda.

214
00:18:52,590 --> 00:18:55,233
"Udělejme tohle, udělejme tamto."

215
00:18:58,548 --> 00:19:00,011
Pro vás mladé lidi...

216
00:19:01,105 --> 00:19:02,673
to už není jako dřív.

217
00:19:03,006 --> 00:19:04,766
Když jsme rádi říkali různé věci.

218
00:19:05,423 --> 00:19:08,540
Jen pro radost z výměny zdvořilostí.

219
00:19:09,256 --> 00:19:10,286
Nevím...

220
00:19:10,497 --> 00:19:12,913
"Dobrý den, paní,
jak se mají vaše ovce?"

221
00:19:13,964 --> 00:19:15,839
"Dobře, pane, a vy?"

222
00:19:29,297 --> 00:19:33,336
Možná bychom si měli rozdělit úkoly,
aby naši bratranci byli v obraze.

223
00:19:33,797 --> 00:19:35,887
Mohla bych zavolat developerovi.

224
00:19:35,988 --> 00:19:39,443
Je takový pochybný.
Nechce nám sdělit částku a je tak vlezlý.

225
00:19:39,544 --> 00:19:40,327
Souhlasím.

226
00:19:40,427 --> 00:19:44,031
A já se pokusím
získat informace o tom obrazu.

227
00:19:44,191 --> 00:19:46,518
Jsme si vůbec jisti,
že musíme ten dům prodat?

228
00:19:48,047 --> 00:19:49,448
Nemusíme, ale...

229
00:19:49,548 --> 00:19:53,198
Rozdělit to na 30 částí bude složité.

230
00:19:53,298 --> 00:19:55,631
- Musím jít.
- Brzy se uvidíme!

231
00:19:55,732 --> 00:19:56,507
Tak zatím.

232
00:19:56,608 --> 00:19:57,686
Jo, ahoj.

233
00:19:58,923 --> 00:20:00,077
- Ahoj.
- Ahoj.

234
00:20:40,173 --> 00:20:41,673
<i>Přístav!</i>

235
00:20:42,900 --> 00:20:44,859
<i>Blížíme se k přístavu!</i>

236
00:20:47,505 --> 00:20:48,738
<i>Přístav!</i>

237
00:21:06,762 --> 00:21:07,804
Dobrý den.

238
00:21:08,556 --> 00:21:10,238
- Dobrý den.
- Dobrý den.

239
00:21:10,339 --> 00:21:11,380
Jedete do Paříže?

240
00:21:11,887 --> 00:21:12,572
Ano.

241
00:21:12,673 --> 00:21:13,673
Byla jste tam někdy?

242
00:21:14,507 --> 00:21:16,026
- Ne.
- My taky ne.

243
00:21:16,828 --> 00:21:17,828
Jsme z Le Havre.

244
00:21:18,507 --> 00:21:19,507
A vy?

245
00:21:20,173 --> 00:21:21,864
Jsem ze Saint-Jouin-Brunevalu.

246
00:21:21,964 --> 00:21:23,696
To není daleko od nás.

247
00:21:24,465 --> 00:21:25,510
Jsem Lucien.

248
00:21:26,214 --> 00:21:27,423
On je Anatol.

249
00:21:28,321 --> 00:21:29,650
Budeme pracovat v Paříži.

250
00:21:30,964 --> 00:21:32,563
Co budeš dělat ty?

251
00:21:33,590 --> 00:21:35,271
Najdu svou maminku.

252
00:21:51,797 --> 00:21:53,435
Vychovala mě babička.

253
00:21:53,536 --> 00:21:54,915
A právě zemřela.

254
00:21:56,040 --> 00:21:58,733
Tak jsem se rozhodla najít
svou matku v Paříži.

255
00:22:00,077 --> 00:22:01,477
Alespoň abych jí dala vědět.

256
00:22:03,881 --> 00:22:05,731
Jak dlouho jsi neviděla svou matku?

257
00:22:08,802 --> 00:22:09,969
20 let.

258
00:22:11,506 --> 00:22:13,211
Neříkala jsi nám,
že ti je 21, ne?

259
00:22:14,964 --> 00:22:16,620
Ano, je mi 21.

260
00:22:36,019 --> 00:22:38,458
- Anatol je malíř.
- Malířství.

261
00:22:40,881 --> 00:22:42,281
A já jsem fotograf.

262
00:22:42,381 --> 00:22:44,573
Jen proto,
že Lucien neumí kreslit.

263
00:22:44,673 --> 00:22:47,198
To není pravda.
Já umím kreslit opravdu dobře.

264
00:22:47,299 --> 00:22:48,299
Jo, jasně.

265
00:22:48,964 --> 00:22:50,703
Ne, ne, to říká, protože je malíř.

266
00:22:50,944 --> 00:22:53,386
Neuvědomuje si,
že malířství je umění na vymření.

267
00:22:53,487 --> 00:22:55,596
- Malířství je umění na vymření?
- Jistě!

268
00:22:55,697 --> 00:22:57,180
Bude to k ničemu.

269
00:22:57,465 --> 00:22:58,598
K ničemu.

270
00:22:58,814 --> 00:23:01,631
Opravdu si myslíš, že malířství zmizí?

271
00:23:01,797 --> 00:23:03,781
To ví přece každý.

272
00:23:03,881 --> 00:23:05,573
Malování je pro tvrdě pracující lidi.

273
00:23:05,673 --> 00:23:07,728
A fotografie je pro líné povaleče!

274
00:23:08,214 --> 00:23:09,673
To nemůžeš říct.

275
00:23:10,995 --> 00:23:13,198
Proč chcete opustit Le Havre?

276
00:23:13,964 --> 00:23:15,697
Všechno se teď děje v Paříži.

277
00:23:15,797 --> 00:23:17,739
Lucienův strýc tam zná všechny.

278
00:23:17,839 --> 00:23:20,214
Můj strýc je velká ryba.

279
00:23:20,673 --> 00:23:23,697
- Určitě nám najde práci.
- Skoro určitě.

280
00:23:23,797 --> 00:23:24,906
Skoro určitě!

281
00:23:25,006 --> 00:23:26,532
O tom jsme už mluvili.

282
00:23:26,632 --> 00:23:28,822
Přece jsi ho už neviděl věky.

283
00:23:28,922 --> 00:23:29,782
Je to můj strýc.

284
00:23:29,882 --> 00:23:32,114
- Ale už je to věčnost.
- Ale je to můj strýc.

285
00:23:32,214 --> 00:23:34,323
- Ale neviděl jsi ho už věky.
- No a?

286
00:23:34,424 --> 00:23:35,896
On si mě bude pamatovat.

287
00:23:39,214 --> 00:23:42,031
Neznám ho.
On mi práci nesežene.

288
00:23:42,131 --> 00:23:44,605
Vsaď se!
Sežene práci nám oběma.

289
00:23:45,089 --> 00:23:46,989
- Dobře.
- Pití je na tebe!

290
00:23:47,089 --> 00:23:49,781
Fotograf, nic se neděje
a oni si myslí, že se něco děje.

291
00:23:49,881 --> 00:23:50,881
Nesmysl!

292
00:24:04,089 --> 00:24:05,786
Valentino, jako obvykle,

293
00:24:06,261 --> 00:24:07,073
je to perfektní.

294
00:24:07,173 --> 00:24:09,217
Maïmouno, skvělý pokrok!

295
00:24:09,318 --> 00:24:10,326
Děkuji.

296
00:24:11,214 --> 00:24:14,989
Malone, nevím,
co mám říct nebo dělat.

297
00:24:15,089 --> 00:24:16,031
Proč?

298
00:24:16,131 --> 00:24:19,631
- "Nemám tucha, kdo je Jean Valjean"?
- Opravdu nemám tucha, kdo to je.

299
00:24:20,590 --> 00:24:21,864
"Nevím."

300
00:24:21,964 --> 00:24:23,756
Vždyť to říkám, že nevím.

301
00:24:27,714 --> 00:24:29,385
Dejte mi představu o částce.

302
00:24:29,486 --> 00:24:32,155
<i>Nemám vůbec tušení,
kdo jste.</i>

303
00:24:32,256 --> 00:24:35,028
Poslyšte, já zastupuji
asi třicet oprávněných osob

304
00:24:35,128 --> 00:24:39,340
a zdá se mi přece jen legitimní mít
celkovou představu o výši transakce.

305
00:24:42,321 --> 00:24:44,170
Podívejte,
vzhledem k vašemu tónu

306
00:24:44,271 --> 00:24:48,383
se možná rozhodneme dům
ani pozemek neprodat.

307
00:24:59,469 --> 00:25:00,469
Kretén!

308
00:25:04,623 --> 00:25:05,535
V pohodě?

309
00:25:05,635 --> 00:25:06,441
Ano.

310
00:25:06,714 --> 00:25:08,256
- Slyšelas mě?
- Trochu.

311
00:25:08,436 --> 00:25:09,631
Céline, vše v pořádku?

312
00:25:12,647 --> 00:25:13,905
To je ale kretén!

313
00:25:14,194 --> 00:25:16,444
Jako by ženy nebyly
schopné mluvit o penězích.

314
00:25:16,650 --> 00:25:17,883
To je šílené!

315
00:25:18,089 --> 00:25:19,365
Vypadá nervózně.

316
00:25:19,465 --> 00:25:21,231
Ne, je milá. To je Céline.

317
00:25:21,650 --> 00:25:25,433
Je to paní obchodnice.
Její mozek je jako tabulka v Excelu.

318
00:25:25,546 --> 00:25:26,566
- Opravdu?
- Ano.

319
00:25:27,089 --> 00:25:29,420
Trochu namyšlená.
Milá, ale namyšlená.

320
00:25:29,607 --> 00:25:31,799
Nebo namyšlená,
ale milá.

321
00:25:32,006 --> 00:25:33,665
Podívej se na všechny ty fotky!

322
00:25:33,765 --> 00:25:34,585
Jo.

323
00:25:34,839 --> 00:25:36,986
Přejdi dolů a uvidíš dům.

324
00:25:38,330 --> 00:25:39,473
- Ano, už.
- Jo?

325
00:25:39,573 --> 00:25:41,073
- Krásný, že?
- Nádhera!

326
00:25:41,173 --> 00:25:43,340
- Víš, co chtějí udělat?
- Ne.

327
00:25:43,673 --> 00:25:46,448
- Chtějí tam postavit supermarket!
- Ne?

328
00:25:46,548 --> 00:25:49,520
S parkovištěm.
To je naprostá blbost!

329
00:25:49,881 --> 00:25:52,590
Další mizerné evropské mistrovské dílo!

330
00:25:54,173 --> 00:25:56,761
Navíc starosta si myslí,
že jsme slabochové.

331
00:25:56,862 --> 00:25:57,868
Jsou v tom spolu.

332
00:25:58,274 --> 00:26:00,480
S jejich kecy o...

333
00:26:01,106 --> 00:26:03,562
"super ekologických solárních panelech".

334
00:26:03,663 --> 00:26:05,964
Opravdu nás považují za idioty.

335
00:26:06,381 --> 00:26:11,608
Víš, Guyi, máma je tak pyšná na to,
co děláš pro rodinu.

336
00:26:11,709 --> 00:26:13,861
Ale no tak,
pro mě je to potěšením.

337
00:26:13,962 --> 00:26:18,254
Objevuji tolik věcí o sobě,
o nás, o naší rodině.

338
00:26:21,048 --> 00:26:23,590
- Podívej, všichni pracují.
- Jo.

339
00:26:25,173 --> 00:26:26,923
Všechny jste mi chyběly.

340
00:26:27,507 --> 00:26:29,323
Moje malé krásky!

341
00:26:29,423 --> 00:26:30,990
Chyběl jsem vám?

342
00:26:31,090 --> 00:26:34,821
Naprosto souhlasím.
Už vůbec nechoďte do Roubionu.

343
00:26:35,340 --> 00:26:36,632
Tam stříkají Roundupem.

344
00:26:38,006 --> 00:26:39,006
Adèle...

345
00:26:40,006 --> 00:26:40,921
Adèle!

346
00:26:41,053 --> 00:26:42,121
Probuď se.

347
00:26:42,964 --> 00:26:44,407
- Pojď se mnou.
- Proč?

348
00:26:44,507 --> 00:26:45,507
Pojď!

349
00:27:29,811 --> 00:27:32,869
Bydlíme v bistru na Montmartru.
Le Rat Mort.

350
00:27:32,970 --> 00:27:34,781
Říká se,
že ho zná každý.

351
00:27:34,881 --> 00:27:37,614
Takže pokud někdy budeš potřebovat...

352
00:27:37,714 --> 00:27:39,573
Má pravdu. Nebo dokonce...

353
00:27:39,673 --> 00:27:42,898
Ne, to je milé,
ale není moc šance, že...

354
00:27:43,674 --> 00:27:46,048
<i>Pokračujte. Vítejte v Paříži!</i>

355
00:27:46,548 --> 00:27:47,630
Louisi, zavazadla!

356
00:27:47,964 --> 00:27:48,964
No...

357
00:27:49,581 --> 00:27:50,465
Sbohem.

358
00:27:50,566 --> 00:27:51,566
Sbohem.

359
00:27:51,666 --> 00:27:52,581
Sbohem.

360
00:28:04,983 --> 00:28:07,066
Takže...
víš, jak se tam dostat?

361
00:29:05,263 --> 00:29:06,273
Abdele!

362
00:29:10,091 --> 00:29:11,091
Jak se máš?

363
00:29:14,371 --> 00:29:15,620
Vůbec ses nezměnila.

364
00:29:16,580 --> 00:29:18,153
Věděla jsem, že to řekneš.

365
00:29:18,553 --> 00:29:20,369
Samozřejmě,
že jsem se změnila.

366
00:29:20,590 --> 00:29:24,525
Nemůžu se obnovit tak,
jak tady obnovujeme obrazy.

367
00:29:25,674 --> 00:29:26,674
Pojďme.

368
00:29:27,263 --> 00:29:30,871
- Věděla jsem, že budeš v čele boje.
- Znáš mou lásku k Baudelaireovi?

369
00:29:31,923 --> 00:29:32,923
Posadíme se tam?

370
00:29:33,038 --> 00:29:34,418
Tak jak se máš?

371
00:29:35,024 --> 00:29:36,550
Chystám se do důchodu.

372
00:29:37,090 --> 00:29:37,800
Už?

373
00:29:37,901 --> 00:29:41,480
Víš, vypočítal jsem,
že za 40 let kariéry jsem měl asi...

374
00:29:41,706 --> 00:29:42,775
5 000 studentů.

375
00:29:43,423 --> 00:29:45,823
A nikdy se nedozvím,
jestli jsem jim něco předal.

376
00:29:46,003 --> 00:29:47,003
Ale no tak.

377
00:29:47,164 --> 00:29:50,068
Můžu ti říct,
že mně osobně jsi mi dal hodně.

378
00:29:50,465 --> 00:29:53,215
Moje láska k dějinám umění,
to je jen díky tobě.

379
00:29:53,498 --> 00:29:55,082
- Ano.
- Samozřejmě.

380
00:29:55,549 --> 00:29:56,781
Nevím.

381
00:29:57,257 --> 00:29:59,461
V každém případě jsem to udělal.

382
00:30:00,873 --> 00:30:02,873
- Jak se mají tvé dcery?
- Dobře.

383
00:30:03,193 --> 00:30:05,198
Věřila bys,
že jim už je přes třicet?

384
00:30:06,965 --> 00:30:08,651
Ale už je skoro nevidím.

385
00:30:09,131 --> 00:30:09,949
A tvůj syn?

386
00:30:10,049 --> 00:30:12,411
Je v pořádku.
Teď žije v Lyonu.

387
00:30:13,980 --> 00:30:14,993
Takže jsem sama.

388
00:30:15,580 --> 00:30:16,580
Každopádně...

389
00:30:17,008 --> 00:30:18,808
mám teď čas napsat svou knihu.

390
00:30:19,257 --> 00:30:20,532
- Píšeš knihu?
- Ano.

391
00:30:20,632 --> 00:30:23,931
O tom, jak porozumět
velkým mistrovským dílům.

392
00:30:24,101 --> 00:30:25,500
To je ono. Dát jim čas.

393
00:30:25,601 --> 00:30:29,076
Nechtít toho příliš najednou.
Být sama před plátnem.

394
00:30:30,549 --> 00:30:34,006
Proč mě přitahuje spíše toto než tamto?

395
00:30:44,257 --> 00:30:45,740
Božínku, jak ten čas utekl.

396
00:30:45,840 --> 00:30:48,776
Ukaž mi ten obraz,
o kterém jsi mluvil.

397
00:30:51,013 --> 00:30:52,138
Tady.

398
00:30:58,304 --> 00:31:00,104
Rozhodně to vypadá impresionisticky.

399
00:31:00,524 --> 00:31:02,816
Před válkou nebylo mnoho kopií.

400
00:31:05,521 --> 00:31:09,425
Nejlepší by bylo dobré
ukázat originál Dounii,

401
00:31:09,526 --> 00:31:13,229
blízké přítelkyni,
která je kurátorkou v muzeu v Le Havre.

402
00:31:13,718 --> 00:31:15,340
- Le Havre?
- Ano.

403
00:31:15,441 --> 00:31:16,725
Můžeme jet spolu.

404
00:31:16,944 --> 00:31:18,228
To by se mi líbilo.

405
00:31:18,803 --> 00:31:21,120
<i>Přidala jsem a emoji polibek.</i>

406
00:31:21,221 --> 00:31:23,096
Víš moc dobře, že přidání...

407
00:31:23,749 --> 00:31:25,108
Co se děje, dědo?

408
00:31:25,488 --> 00:31:26,355
Ruším?

409
00:31:26,456 --> 00:31:27,664
Ano. Co se děje?

410
00:31:27,765 --> 00:31:31,720
- Budeš tady na oběd?
- Jo, hned jsem tam.

411
00:31:31,820 --> 00:31:32,906
Dobře, dobře.

412
00:31:33,006 --> 00:31:34,257
Zavři dveře, prosím.

413
00:31:36,052 --> 00:31:39,285
Posílání nemá smysl,
když jsme od sebe.

414
00:31:39,465 --> 00:31:42,073
Jistěže má.
Pro mě má smysl.

415
00:31:42,173 --> 00:31:43,574
Nikdy tě nevidím.

416
00:31:43,674 --> 00:31:45,671
A když se máme vidět,
tak mě necháš čekat.

417
00:31:45,771 --> 00:31:46,820
Omluvíš se srdíčkem.

418
00:31:46,965 --> 00:31:47,835
Jo.

419
00:31:48,000 --> 00:31:49,100
Pro mě je to důležitý.

420
00:31:49,386 --> 00:31:51,511
<i>Pro mě je to čím dál tím větší otrava.</i>

421
00:31:55,006 --> 00:31:57,023
Je to s Leslie na šikmé ploše?

422
00:32:05,232 --> 00:32:08,515
Viděl jsi tu zpěvačku,
co tu byla nedávno?

423
00:32:09,567 --> 00:32:12,300
- Proč se na to ptáš?
- Jen tak.

424
00:32:12,507 --> 00:32:15,481
Zdálo se,
že se ti líbila, to je vše.

425
00:32:15,840 --> 00:32:16,840
To je ale blbost!

426
00:32:17,132 --> 00:32:18,010
Vůbec ne.

427
00:32:18,111 --> 00:32:19,111
Ano, je.

428
00:32:20,257 --> 00:32:21,403
To ty ji máš rád.

429
00:32:21,831 --> 00:32:22,973
To je pravda, mám.

430
00:32:23,965 --> 00:32:25,048
A je dobrá zpěvačka.

431
00:32:30,923 --> 00:32:31,923
Co?

432
00:32:32,110 --> 00:32:33,745
Nic, jen mě napadlo...

433
00:32:34,178 --> 00:32:35,996
Bydlíš se svým dědečkem?

434
00:32:36,798 --> 00:32:38,235
Jo, bydlím u něj.

435
00:32:39,580 --> 00:32:40,580
Je to šokující?

436
00:32:40,760 --> 00:32:43,245
Vůbec ne.
Bylo jen legrační vidět vás spolu.

437
00:32:44,623 --> 00:32:45,623
Chápu.

438
00:32:45,981 --> 00:32:47,821
On mě tak nějak vychoval, takže...

439
00:32:49,006 --> 00:32:51,590
Je pro mě těžké
nechat ho úplně samotného.

440
00:32:52,495 --> 00:32:53,186
Víš?

441
00:32:53,287 --> 00:32:55,055
Chápu.
Navíc se zdá být milý.

442
00:32:56,965 --> 00:32:58,449
- Je milý.
- Že ano?

443
00:32:58,549 --> 00:32:59,766
Jo, je v super.

444
00:33:01,465 --> 00:33:02,710
Pojďme tam dolů.

445
00:33:02,968 --> 00:33:04,056
- Tam?
- Jo.

446
00:33:47,278 --> 00:33:48,278
Jdi!

447
00:33:48,956 --> 00:33:49,956
Jdi!

448
00:33:50,984 --> 00:33:51,984
Znovu.

449
00:33:52,860 --> 00:33:53,860
Znovu.

450
00:33:54,132 --> 00:33:56,855
Teď pomalu zvedni ruce.

451
00:33:57,257 --> 00:33:58,641
Velmi pomalu. Perfektní.

452
00:33:59,048 --> 00:34:00,945
Skvělé. Ještě trochu.

453
00:34:01,052 --> 00:34:02,386
Velmi pomalu.

454
00:34:02,923 --> 00:34:04,673
Znovu. To je ono.

455
00:34:05,382 --> 00:34:07,688
U šipky se začni otáčet.

456
00:34:08,549 --> 00:34:09,301
Zastav se.

457
00:34:09,514 --> 00:34:10,768
Ještě trochu.

458
00:34:11,703 --> 00:34:12,703
Znovu.

459
00:34:13,343 --> 00:34:14,343
Znovu.

460
00:34:15,066 --> 00:34:16,066
Pokračuj.

461
00:34:17,468 --> 00:34:18,468
Znovu.

462
00:34:19,424 --> 00:34:21,257
Perfektní. A...

463
00:34:21,881 --> 00:34:24,157
Pokračuj vpřed.

464
00:34:24,257 --> 00:34:25,365
Jsi si tím jistý?

465
00:34:25,465 --> 00:34:27,115
Jo, bude to super.

466
00:34:27,215 --> 00:34:28,215
Zvedni ruce.

467
00:34:28,785 --> 00:34:29,828
Pohybuj se dopředu.

468
00:34:30,421 --> 00:34:31,105
Perfektní.

469
00:34:31,509 --> 00:34:32,977
Nejsem tam snad úplně sama?

470
00:34:35,048 --> 00:34:36,656
U tebe to vůbec nevadí.

471
00:34:36,756 --> 00:34:39,523
Ale ne, snažím se vnést trochu...
Paříže s tebou.

472
00:34:39,624 --> 00:34:41,363
Jsi to ty a Paříž, řekněme.

473
00:34:41,590 --> 00:34:44,283
Dobře. Není to příliš klišé?
Příliš "stará Paříž"?

474
00:34:44,965 --> 00:34:48,281
Paříž je Paříž.
Je stará a je klišé, ale...

475
00:34:48,434 --> 00:34:51,003
A s tebou to tam tak klišé není.

476
00:34:51,282 --> 00:34:52,282
Ty všechno

477
00:34:52,466 --> 00:34:53,631
"odklišuješ".

478
00:34:54,798 --> 00:34:56,139
"Odklišuju"...

479
00:34:56,473 --> 00:34:57,655
Tak co, jdeme na to?

480
00:34:57,756 --> 00:34:58,756
Až budeš připravená.

481
00:35:06,424 --> 00:35:10,395
<i>Když noc naslouchá</i>

482
00:35:12,299 --> 00:35:19,603
<i>Když šeptají minulé životy</i>

483
00:35:22,965 --> 00:35:27,110
<i>Něco mě nutí</i>

484
00:35:28,549 --> 00:35:30,063
<i>Hledat tě</i>

485
00:35:31,215 --> 00:35:35,756
<i>V ulicích města</i>

486
00:35:39,683 --> 00:35:45,683
<i>Tvá tvář se objevila v noci</i>

487
00:35:47,677 --> 00:35:49,933
<i>Znám tvé jméno</i>

488
00:35:50,097 --> 00:35:53,486
<i>Znám tvůj věk</i>

489
00:35:55,090 --> 00:35:56,840
<i>Čekala jsem</i>

490
00:35:58,080 --> 00:36:00,576
<i>Na tebe věky</i>

491
00:36:02,840 --> 00:36:04,613
<i>Jako bych měla</i>

492
00:36:05,767 --> 00:36:08,267
<i>Ztratit sama sebe</i>

493
00:36:10,632 --> 00:36:16,340
<i>Dát této lásce smysl</i>

494
00:36:27,756 --> 00:36:30,206
- Ano?
- Je to kancelář pana Gosseta?

495
00:36:30,542 --> 00:36:32,358
Ano, prosím, pojďte dál.

496
00:36:32,459 --> 00:36:33,459
Děkuji.

497
00:36:34,090 --> 00:36:36,435
Paní Vermillardová mě
před dvaceti lety pověřila,

498
00:36:36,535 --> 00:36:38,581
abych jí každý měsíc posílal 100 franků.

499
00:36:39,632 --> 00:36:42,336
Vaše adresa bylo to jediné,
abych našla svou matku.

500
00:36:43,466 --> 00:36:46,673
Každý první den v měsíci
mi osobně přináší peníze.

501
00:36:47,593 --> 00:36:48,927
Ale vy...

502
00:36:49,621 --> 00:36:50,954
Nikdy jste ji neviděla?

503
00:36:51,632 --> 00:36:53,340
Ne, nikdy.

504
00:36:55,635 --> 00:36:56,648
No...

505
00:36:57,923 --> 00:36:59,674
Vy ani nemáte její adresu?

506
00:37:00,090 --> 00:37:01,176
Ne, nemám.

507
00:37:01,407 --> 00:37:03,176
Doufala jsem, že ji máte vy.

508
00:37:03,829 --> 00:37:05,029
Ne, nemám.

509
00:37:10,424 --> 00:37:12,532
Znám jen její místo zaměstnání.

510
00:37:12,632 --> 00:37:13,674
Opravdu?

511
00:37:46,778 --> 00:37:47,778
Ano?

512
00:37:48,715 --> 00:37:52,466
Pracuje tady Odette Vermillardová?

513
00:37:53,212 --> 00:37:54,212
Ano.

514
00:37:54,382 --> 00:37:55,831
Nechte si tady své věci.

515
00:38:00,504 --> 00:38:01,504
Tudy.

516
00:38:04,905 --> 00:38:06,030
Počkejte tady.

517
00:38:20,090 --> 00:38:21,615
Chceš vidět Odette?

518
00:38:21,715 --> 00:38:22,715
Kvůli...

519
00:38:23,674 --> 00:38:25,545
Chtěla bych s ní jen mluvit.

520
00:38:27,263 --> 00:38:28,263
No tak, pojďme.

521
00:38:33,132 --> 00:38:34,132
No tak!

522
00:38:45,109 --> 00:38:46,286
Mohla bys počkat tady?

523
00:38:46,775 --> 00:38:47,775
Ano.

524
00:38:55,549 --> 00:38:56,549
Dobrý den.

525
00:38:57,049 --> 00:38:58,049
Dobrý den.

526
00:39:15,132 --> 00:39:16,132
Dobrý den.

527
00:39:17,686 --> 00:39:20,169
Madam Yvonne říkala,
že jste mě chtěla vidět.

528
00:39:23,573 --> 00:39:24,573
Ano.

529
00:39:25,799 --> 00:39:27,540
<i>Kde je Odette?!</i>

530
00:39:28,580 --> 00:39:29,965
- Plukovník?
- Ano.

531
00:39:31,310 --> 00:39:34,726
Pospěšte si. Mám klienta.
Nemůžu ho nechat čekat.

532
00:39:40,007 --> 00:39:42,351
Mluvte,
proč jste mě chtěla vidět?

533
00:39:43,748 --> 00:39:45,060
Pan Gosset...

534
00:39:45,359 --> 00:39:47,628
řekl, že tě najdu tady.

535
00:40:03,361 --> 00:40:04,361
Adèle?

536
00:40:06,323 --> 00:40:07,436
Ano, madam.

537
00:40:12,167 --> 00:40:13,678
Necháš nás o samotě?

538
00:40:31,278 --> 00:40:33,011
Neříkej mi madam, ano?

539
00:40:33,902 --> 00:40:35,930
Jsem tvoje máma.
Můžeš mi říkat "mami".

540
00:40:38,072 --> 00:40:39,598
Pokud chceš...

541
00:40:46,215 --> 00:40:49,115
Vlastně jsem byla za panem Gossetem.

542
00:40:49,374 --> 00:40:52,000
To on mi řekl,
že můžu přijít...

543
00:40:52,740 --> 00:40:54,428
na tvé pracoviště...

544
00:40:55,617 --> 00:40:56,801
Tak jsem přišla.

545
00:41:01,374 --> 00:41:03,068
Proč jsi nikdy nepřišla?

546
00:41:03,337 --> 00:41:04,620
Říkej mi "mami".

547
00:41:06,057 --> 00:41:08,060
Proč jsi mě nikdy nepřišla navštívit?

548
00:41:09,840 --> 00:41:11,882
<i>Kde je moje malá děvka?!</i>

549
00:41:19,322 --> 00:41:21,709
Právě tohle jsem nechtěla,
abys viděla.

550
00:41:24,196 --> 00:41:25,870
Nechtěla jsem, abys to věděla.

551
00:41:30,658 --> 00:41:32,448
Odette, co se děje?
No tak!

552
00:41:32,549 --> 00:41:33,674
Hned jsem tam.

553
00:41:37,195 --> 00:41:38,355
Počkej na mě.

554
00:41:40,058 --> 00:41:41,341
Hned se vrátím.

555
00:41:42,018 --> 00:41:43,018
Vyřeším to.

556
00:41:47,452 --> 00:41:48,591
Tady jsi!

557
00:41:48,965 --> 00:41:49,965
Konečně.

558
00:41:50,549 --> 00:41:53,156
Je mi líto, plukovníku.
Dneska nemůžu.

559
00:41:53,257 --> 00:41:55,122
- Opravdu?
- Je mi líto.

560
00:41:55,223 --> 00:41:56,598
Co tím myslíš, že nemůžeš?

561
00:42:02,358 --> 00:42:03,799
Nenechávej plukovníka čekat.

562
00:42:03,900 --> 00:42:06,859
- Mám to objednané.
- Ano, víme, plukovníku.

563
00:42:17,639 --> 00:42:18,639
Adèlo!

564
00:43:02,179 --> 00:43:06,111
<i>Když noc naslouchá</i>

565
00:43:08,159 --> 00:43:14,576
<i>Když šeptají minulé životy</i>

566
00:43:18,466 --> 00:43:22,355
<i>Něco mě nutí</i>

567
00:43:24,208 --> 00:43:25,741
<i>Hledat tě</i>

568
00:43:26,957 --> 00:43:31,416
<i>V ulicích města</i>

569
00:43:35,382 --> 00:43:41,241
<i>Tvá tvář se objevila v noci...</i>

570
00:43:43,174 --> 00:43:45,555
<i>Rodinná porada začala!</i>

571
00:43:45,656 --> 00:43:47,151
- Hned jsem tam.
<i>- Jdeš?</i>

572
00:43:47,252 --> 00:43:47,871
Ano!

573
00:43:48,216 --> 00:43:49,533
<i>Tak rychle!</i>

574
00:43:49,633 --> 00:43:51,091
<i>Všechno zmeškáš!</i>

575
00:43:56,639 --> 00:43:59,915
<i>Ukážeme ten obraz muzeu v Le Havre.</i>

576
00:44:00,016 --> 00:44:04,073
<i>Moje kamarádka z Musée d'Orsay souhlasí,
že se jedná o impresionismus.</i>

577
00:44:04,354 --> 00:44:07,603
<i>Mluvila jsem s vedoucím
regionální komunity,</i>

578
00:44:07,704 --> 00:44:10,495
<i>aby určil hodnotu domu.</i>

579
00:44:10,596 --> 00:44:12,330
<i>Ale kupodivu mi to neřekl.</i>

580
00:44:12,549 --> 00:44:16,029
<i>Upřímně, prodej domu,
který je prodchnutý historií naší rodiny,</i>

581
00:44:16,129 --> 00:44:18,983
<i>za účelem vybudování
hypermarketu mi zlomí srdce.</i>

582
00:44:19,084 --> 00:44:19,984
To je Gui.

583
00:44:20,085 --> 00:44:22,907
<i>Ptám se, je to naše budoucnost,
že všude budeme betonovat?</i>

584
00:44:23,007 --> 00:44:25,740
<i>Je to to,
co chceme zanechat našim dětem?</i>

585
00:44:25,840 --> 00:44:26,907
<i>Parkoviště?</i>

586
00:44:27,007 --> 00:44:30,699
<i>Já bydlím na venkově,
pořád jezdím autem.</i>

587
00:44:30,799 --> 00:44:32,575
Pane,
máte problém s filtrem.

588
00:44:32,675 --> 00:44:36,143
<i>Já vím, snažil jsem se to opravit.
Ale nejde to.</i>

589
00:44:36,396 --> 00:44:38,782
<i>Myslím,
že to udělala moje vnučka.</i>

590
00:44:38,882 --> 00:44:40,176
Přejděte do "nastavení".

591
00:44:40,277 --> 00:44:42,552
<i>To jsem udělal.
Píše to "kočičí místnost".</i>

592
00:44:42,653 --> 00:44:43,614
<i>Je to proto?</i>

593
00:44:43,715 --> 00:44:46,283
Ne, to je "chatová místnost".
To s tím nesouvisí.

594
00:44:46,383 --> 00:44:48,157
Přejděte na "filtry a předvolby".

595
00:44:48,257 --> 00:44:52,116
<i>Mě tolik nešokuje samotné parkování,
ale spíše způsob, jakým se to dělá.</i>

596
00:44:52,291 --> 00:44:54,940
<i>Souhlasím. Bude dobré
se vrátit do domu v Normandii,</i>

597
00:44:55,040 --> 00:44:58,061
<i>ať se dozvíme něco víc o tom obraze
a o všem ostatním.</i>

598
00:44:58,162 --> 00:45:00,075
Souhlasím.
Můj vnuk mi řekl,

599
00:45:00,435 --> 00:45:02,781
že tam je spousta rodinných věcí.

600
00:45:02,882 --> 00:45:05,949
<i>Ano, ale proto je třeba udělat
inventuru všeho, co máme.</i>

601
00:45:06,049 --> 00:45:09,214
<i>Pokud je ten obraz cenný,
mohou tam být i jiné věci.</i>

602
00:45:09,315 --> 00:45:12,031
<i>Pokud můžeme vydělat peníze,
jdeme do toho!</i>

603
00:45:12,291 --> 00:45:15,208
<i>Říkal jsi,
že tam jsou i staré fotky?</i>

604
00:45:17,466 --> 00:45:19,241
<i>- Je pryč?
- Konečně!</i>

605
00:45:19,341 --> 00:45:21,991
<i>No jo, staré fotky,
to je vždycky na hovno.</i>

606
00:45:22,091 --> 00:45:23,415
<i>Většinou nestojí za nic.</i>

607
00:45:23,516 --> 00:45:26,408
<i>Myslím,
že 2 nebo 3 dny by byly ideální.</i>

608
00:45:26,508 --> 00:45:27,949
<i>Co vy na to, bratranci?</i>

609
00:45:28,049 --> 00:45:30,556
Dědo, odjet na tři dny...
To nemůžu.

610
00:45:30,657 --> 00:45:32,453
Mám moc práce.

611
00:45:32,554 --> 00:45:35,199
Ne, mám focení,
musím dokončit střih...

612
00:45:35,299 --> 00:45:36,452
Co tím myslíš?

613
00:45:36,553 --> 00:45:38,824
Focení a tak.
Stramgram, to je až potom.

614
00:45:38,924 --> 00:45:40,188
Musím to vzít.

615
00:45:40,289 --> 00:45:41,907
- Hej, hej...
- Co?

616
00:45:42,141 --> 00:45:43,395
To je ta zpěvačka?

617
00:45:44,466 --> 00:45:45,675
Jdi do háje.

618
00:45:47,458 --> 00:45:48,543
Dobré znamení.

619
00:45:48,966 --> 00:45:50,861
<i>- Ruším vás?</i>
- Vůbec ne!

620
00:45:52,216 --> 00:45:53,782
Podívalas se na to?

621
00:45:53,882 --> 00:45:56,051
Jo, viděla jsem tvůj sestřih
a je nádherný.

622
00:45:56,910 --> 00:45:58,419
Jsem ohromená.

623
00:45:58,779 --> 00:46:00,071
Dobře, super!

624
00:46:00,494 --> 00:46:04,334
To nic není.
Je to jen hrubý sestřih...

625
00:46:04,867 --> 00:46:06,548
abys měla představu.

626
00:46:06,649 --> 00:46:09,092
Ne, ale je to jen tím,
že ve srovnání se stylem věcí,

627
00:46:09,192 --> 00:46:11,107
které jsi mi ukázal,
je to trochu jiné.

628
00:46:11,208 --> 00:46:12,961
<i>- Nebyla jsem přesvědčená.</i>
- Jasně.

629
00:46:13,062 --> 00:46:15,918
To je proto,
že dělám spoustu práce...

630
00:46:16,238 --> 00:46:18,644
v oblasti gastronomie a právě teď cítím,

631
00:46:19,171 --> 00:46:21,150
že potřebuju trochu odjet někam jinam.

632
00:46:21,251 --> 00:46:23,521
A práce s tebou mi hodně pomáhá,
protože...

633
00:46:23,919 --> 00:46:26,350
Tvoje písničky se mi moc líbí,
inspirují mě.

634
00:46:27,042 --> 00:46:28,642
<i>Pokud tě inspiruji, je to super.</i>

635
00:46:29,799 --> 00:46:31,824
Takže Seina není příliš klišé?

636
00:46:32,058 --> 00:46:33,299
<i>Ne, vůbec ne.</i>

637
00:46:33,740 --> 00:46:35,691
<i>Je to jednoduché a krásné.
Je to Paříž.</i>

638
00:46:36,091 --> 00:46:37,741
Tak to je super.

639
00:46:38,865 --> 00:46:40,346
Tři dny v Normandii.

640
00:46:40,526 --> 00:46:41,700
Nic zvláštního.

641
00:46:45,313 --> 00:46:48,021
Je to přece historie celé naší rodiny.

642
00:46:48,434 --> 00:46:49,785
Možná to bude i zajímavé.

643
00:48:37,841 --> 00:48:39,216
- Promiňte...
- Za chvíli!

644
00:48:45,049 --> 00:48:47,675
- Georgette! Koupil jsem koně.
- Ne?

645
00:48:47,775 --> 00:48:48,775
Ne, to ne.

646
00:48:49,341 --> 00:48:52,062
Nanare! Věděl jsi to?
Etienne si koupil koně.

647
00:48:52,163 --> 00:48:53,074
Cože?

648
00:48:53,174 --> 00:48:55,174
Věděl jsi o Étiennově koni?

649
00:48:55,550 --> 00:48:56,824
On nemá koně.

650
00:48:56,924 --> 00:48:59,425
Neměl, ale teď ho má.

651
00:49:00,457 --> 00:49:01,145
Ano?

652
00:49:01,246 --> 00:49:03,630
Dobrý den, madam.
Hledám dva chlapce,

653
00:49:03,736 --> 00:49:04,740
Anatola a Luciena.

654
00:49:04,841 --> 00:49:08,160
Říkali, že jsou v pokoji nahoře.
Víte...

655
00:49:08,283 --> 00:49:10,169
- Kluci z Normandie?
- Ano.

656
00:49:10,365 --> 00:49:12,169
Viděla jsem je odcházet,
ale nevrátili se.

657
00:49:12,269 --> 00:49:13,408
Tady to je.

658
00:49:13,721 --> 00:49:15,515
Posaďte se. Vrátí se.

659
00:49:15,924 --> 00:49:17,341
Děkuji, madam.

660
00:49:25,091 --> 00:49:28,533
<i>Zlato, když jsi opilý,
umíš být hrubý</i>

661
00:49:28,752 --> 00:49:32,293
<i>Když se opiješ,
dostaneš se do potíží</i>

662
00:49:33,007 --> 00:49:38,426
<i>Pokud tě jednou
v noci zatknou za rvačku</i>

663
00:49:39,091 --> 00:49:42,949
<i>Nikdo mě nepřijde navštívit</i>

664
00:49:43,169 --> 00:49:47,301
<i>V Saint-Lazare</i>

665
00:49:47,799 --> 00:49:50,007
<i>Dopis zakončím polibkem</i>

666
00:49:50,609 --> 00:49:52,415
<i>Sbohem, má lásko</i>

667
00:49:53,040 --> 00:49:55,408
<i>Nejsi moc zamilovaný</i>

668
00:49:55,626 --> 00:49:57,657
<i>Přesto tě zbožňuju</i>

669
00:49:57,757 --> 00:50:00,699
<i>Jako jsem zbožňovala dobrého Pána</i>

670
00:50:00,799 --> 00:50:03,782
<i>Když jsem byla malá...</i>

671
00:50:03,882 --> 00:50:06,366
<i>Je tak krásná a tak milá</i>

672
00:50:06,466 --> 00:50:08,295
<i>- Máme ji rádi.
- Koho?</i>

673
00:50:08,396 --> 00:50:10,324
<i>- Nini, má psí kůži.
- Kde?</i>

674
00:50:10,425 --> 00:50:13,009
<i>U Bastily!</i>

675
00:50:24,768 --> 00:50:26,253
- Dobrý den.
- Dobrý den.

676
00:50:26,597 --> 00:50:27,538
Dobrý den.

677
00:50:32,948 --> 00:50:33,948
Adèle!

678
00:50:34,968 --> 00:50:35,968
Adèle!

679
00:50:37,174 --> 00:50:40,189
- Přišla včera večer?
- Ano, ptala se na vás.

680
00:50:40,290 --> 00:50:42,226
Proč jsi ji neposlala nahoru?

681
00:50:42,327 --> 00:50:44,550
Nechtěla jsem tu chudačku vzbudit.

682
00:50:44,882 --> 00:50:45,924
V pořádku?

683
00:50:46,806 --> 00:50:48,332
Co se stalo?

684
00:50:48,433 --> 00:50:50,890
- Jo, co se stalo?
- Našla jsi svou matku?

685
00:50:53,091 --> 00:50:55,198
- Ano.
- Nezůstala jsi s ní?

686
00:50:56,675 --> 00:51:00,425
Ne...
nemohla mě přijmout.

687
00:51:00,882 --> 00:51:01,938
My tě přijmeme!

688
00:51:02,039 --> 00:51:03,733
Jistěže můžeme.

689
00:51:04,136 --> 00:51:06,612
Vážně?
Nevadilo by vám to?

690
00:51:08,300 --> 00:51:10,491
Proč se nezeptáte žebráků,
jestli mají hlad.

691
00:51:10,591 --> 00:51:11,409
Nesmysl.

692
00:51:11,509 --> 00:51:13,258
Není to tak, jak si myslíte.

693
00:51:13,359 --> 00:51:15,738
Nechte ji být,
je ještě moc brzy.

694
00:51:15,839 --> 00:51:19,366
Místo toho, abyste tu jen tak seděli
a nic nedělali, mi pomůžete s obědem.

695
00:51:19,466 --> 00:51:22,158
Nechci po ní žádné peníze,
ale pomůžeš mi s nákupem.

696
00:51:22,258 --> 00:51:24,845
Potřebuji brambory, mléko a máslo.

697
00:51:25,418 --> 00:51:26,418
A taky mouku!

698
00:51:28,085 --> 00:51:29,240
Kam půjdeme?

699
00:51:29,341 --> 00:51:31,550
K Titi, do Barbès.
Je to nedaleko.

700
00:51:32,008 --> 00:51:33,091
Tady to máte.

701
00:51:34,799 --> 00:51:36,841
Je to tudy, přes pole.

702
00:51:39,091 --> 00:51:41,009
- Touhle brankou?
- Ano, přesně.

703
00:51:53,174 --> 00:51:54,305
Musí to být tady, ne?

704
00:51:55,728 --> 00:51:57,291
Nech tam ty vědra.

705
00:51:58,087 --> 00:51:59,413
Já vezmu brambory.

706
00:51:59,675 --> 00:52:01,799
A ty můžeš přinést mléko.

707
00:52:01,900 --> 00:52:03,083
Tam v té stodole.

708
00:52:08,750 --> 00:52:09,942
Tady není žádné mléko.

709
00:52:10,043 --> 00:52:11,450
Co budeme dělat?

710
00:52:11,616 --> 00:52:13,871
- Řekl, ať si pomůžeme sami.
- Ale kde?

711
00:52:14,341 --> 00:52:15,675
Tam vzadu.

712
00:52:16,300 --> 00:52:17,383
Kde?

713
00:52:31,675 --> 00:52:32,675
Tak takhle.

714
00:52:46,112 --> 00:52:47,220
Je to tudy?

715
00:52:47,779 --> 00:52:48,779
Nevím.

716
00:52:50,188 --> 00:52:52,438
Promiňte,
kudy se dostanu na rue Caulaincourt?

717
00:52:53,668 --> 00:52:56,118
Tudy, za zeleninovou zahradou
po levé straně.

718
00:52:56,324 --> 00:52:57,662
- Děkujeme.
- Děkuji.

719
00:52:59,458 --> 00:53:01,650
- Víš, že v pevninské Francii...
- No.

720
00:53:01,751 --> 00:53:04,818
...už tu nejsou žádné,
vůbec žádné pralesy.

721
00:53:05,029 --> 00:53:06,192
Co to znamená?

722
00:53:06,293 --> 00:53:08,949
To znamená,
že všechno bylo osazeno člověkem.

723
00:53:09,049 --> 00:53:12,561
Vše, co tu vidíte, všechna ta zeleň,
to všechno bylo vysazeno lidmi.

724
00:53:12,662 --> 00:53:13,979
- Přesně tak.
- Jo.

725
00:53:14,080 --> 00:53:15,414
Říkám to proto,

726
00:53:15,515 --> 00:53:18,075
že je přece jen těžké definovat,
co je to příroda.

727
00:53:18,281 --> 00:53:19,281
To je pravda.

728
00:53:19,601 --> 00:53:23,142
Dámy a pánové,
můžeme oficiálně otevřít dveře?

729
00:53:32,425 --> 00:53:35,367
Co tedy přesně uděláme?

730
00:53:35,601 --> 00:53:37,241
Měli bychom postupovat metodicky.

731
00:53:37,341 --> 00:53:40,260
Každý si vybereme jednu místnost
a sepíšeme, co v ní je.

732
00:53:40,646 --> 00:53:42,816
Vše si zapište
do svých chytrých telefonů.

733
00:53:43,592 --> 00:53:46,506
Mám telefon,
ale není moc chytrý.

734
00:54:03,081 --> 00:54:04,081
<i>To je neuvěřitelné!</i>

735
00:54:05,380 --> 00:54:07,693
To je až trapné bohatství!

736
00:54:15,675 --> 00:54:17,586
<i>Je tu tolik věcí!</i>

737
00:54:23,966 --> 00:54:26,355
<i>Udělám seznam,
ale bude to chvíli trvat!</i>

738
00:54:40,893 --> 00:54:42,268
Můžeš to položit.

739
00:54:46,091 --> 00:54:47,258
Tady.

740
00:54:48,216 --> 00:54:50,050
Teď máme ještě jeden.

741
00:54:51,778 --> 00:54:53,086
Pověsíme prostěradlo...

742
00:54:54,333 --> 00:54:55,758
abys se cítila pohodlněji.

743
00:54:59,141 --> 00:55:00,188
To není špatné.

744
00:55:07,425 --> 00:55:09,175
Anatole, pojď sem.

745
00:55:09,675 --> 00:55:10,950
- Proč?
- Pojď.

746
00:55:20,467 --> 00:55:21,500
Kdo je to?

747
00:55:21,693 --> 00:55:22,693
Nevím.

748
00:55:24,295 --> 00:55:26,972
Vážně věříš tomu,
co jsi řekl o malování?

749
00:55:27,342 --> 00:55:28,440
Co jsem řekl?

750
00:55:28,865 --> 00:55:31,506
Že už nebude existovat kvůli fotografii.

751
00:55:32,352 --> 00:55:33,634
Jo, myslím, že ano.

752
00:55:34,486 --> 00:55:36,768
Proč by lidé chtěli pokračovat v malování?

753
00:55:37,839 --> 00:55:38,839
Podívej,

754
00:55:39,001 --> 00:55:41,751
Anatol ví, že fotografie existuje,
a přesto to nevypadá,

755
00:55:42,142 --> 00:55:44,133
že by ho to přimělo přestat malovat.

756
00:55:45,421 --> 00:55:46,421
Jo, to je pravda.

757
00:55:47,758 --> 00:55:49,133
Nechápu proč.

758
00:55:52,342 --> 00:55:56,320
Toto jsou některé z mých náčrtků.

759
00:56:00,628 --> 00:56:03,174
A jeho kresby jsou nádherné.

760
00:56:04,095 --> 00:56:05,324
Samozřejmě, že jsou.

761
00:56:05,425 --> 00:56:06,425
Počkej...

762
00:56:10,017 --> 00:56:11,045
Podívej se na to.

763
00:56:12,571 --> 00:56:13,881
To jsem vyfotil.

764
00:56:15,142 --> 00:56:16,504
Podívej se na detaily.

765
00:56:16,605 --> 00:56:17,615
Střešní tašky,

766
00:56:17,715 --> 00:56:18,817
odrazy na vodě,

767
00:56:19,422 --> 00:56:20,479
stromy...

768
00:56:20,946 --> 00:56:22,221
Je to nádherné.

769
00:56:23,170 --> 00:56:24,915
To by dnes žádný malíř nedokázal.

770
00:56:25,528 --> 00:56:26,528
Je to tak přesné.

771
00:56:27,258 --> 00:56:29,741
- Je to šílené, že?
- Jo.

772
00:56:29,841 --> 00:56:31,209
Ne, ale já myslím...

773
00:56:31,705 --> 00:56:34,592
Nevíme, jak lidé dokážou
vymýšlet takové věci.

774
00:56:34,991 --> 00:56:38,685
Koncept fotografie
je poměrně jednoduchý.

775
00:56:39,406 --> 00:56:40,779
Jako když loupeš jablko.

776
00:56:41,498 --> 00:56:43,448
Pokud necháš polovinu jablka na slunci,

777
00:56:44,198 --> 00:56:45,345
zhnědne.

778
00:56:46,767 --> 00:56:48,930
Ale pokud druhou polovinu necháš ve tmě,

779
00:56:49,764 --> 00:56:50,764
zůstane bílá.

780
00:56:51,634 --> 00:56:53,091
S fotografií je to stejné.

781
00:56:56,504 --> 00:56:57,504
Máš dobrý tah.

782
00:56:57,773 --> 00:56:59,658
To je přesně to, co potřebuju.

783
00:56:59,758 --> 00:57:03,491
Sejdeme se zítra ráno
a já tě vyzkouším.

784
00:57:03,592 --> 00:57:05,616
Tak tedy zítra. Děkuji.

785
00:57:05,716 --> 00:57:06,716
Děkuji.

786
00:57:13,068 --> 00:57:14,068
Anatole...

787
00:57:14,864 --> 00:57:16,210
Můžu se tě na něco zeptat?

788
00:57:16,925 --> 00:57:17,925
Jo...

789
00:57:33,735 --> 00:57:34,796
Mohla bych...

790
00:57:37,236 --> 00:57:39,128
- Neodvažuji se zeptat.
- Do toho.

791
00:57:44,768 --> 00:57:46,716
Umíš psát, ne?

792
00:57:47,386 --> 00:57:48,481
Ano, samozřejmě.

793
00:57:51,768 --> 00:57:53,018
Tak moc mi chybíš.

794
00:58:00,020 --> 00:58:01,375
Kdysi dávno...

795
00:58:02,068 --> 00:58:03,535
jsi mi řekl, že...

796
00:58:06,626 --> 00:58:09,055
jsem se měla naučit psát.

797
00:58:15,416 --> 00:58:17,370
Nevím, jestli je to pravda, ale...

798
00:58:18,413 --> 00:58:20,678
teď si uvědomuji,

799
00:58:22,104 --> 00:58:23,740
jak moc bych to chtěla umět.

800
00:58:24,070 --> 00:58:25,582
Viděl jsem svou mámu...

801
00:58:25,683 --> 00:58:27,367
Nevím, co mám teď dělat.

802
00:58:27,661 --> 00:58:30,394
Přemýšlela jsem o návratu do Normandie.

803
00:58:30,495 --> 00:58:35,788
Ale mám pocit, že jsou věci,
které musím prozkoumat tady, v Paříži.

804
00:58:42,115 --> 00:58:43,156
To je všechno?

805
00:58:45,155 --> 00:58:46,196
Adèle.

806
00:58:48,198 --> 00:58:49,265
Mám to!

807
00:58:49,366 --> 00:58:51,286
Můžu navrhnout fasádu pekárny.

808
00:58:51,387 --> 00:58:52,454
- Ne?
- Ano!

809
00:58:52,555 --> 00:58:54,097
Neuvěřitelné!

810
00:58:55,091 --> 00:58:56,217
Gratuluji!

811
00:58:57,991 --> 00:59:01,265
Objednal si moderní fresku.
Alegorii sklizně.

812
00:59:01,366 --> 00:59:04,615
Lidí pracujících na polích.
Velmi realistickou.

813
00:59:04,716 --> 00:59:06,908
Technikou,
o které jsem nikdy neslyšel.

814
00:59:07,008 --> 00:59:07,991
To se naučíš.

815
00:59:08,091 --> 00:59:10,242
Pak si můžeš zaplatit za jídlo.

816
00:59:11,140 --> 00:59:12,713
Takové umělce mám ráda.

817
00:59:12,873 --> 00:59:13,873
Gratuluji!

818
00:59:14,452 --> 00:59:15,549
Mám z tebe radost.

819
00:59:45,813 --> 00:59:46,813
Adèle...

820
00:59:51,302 --> 00:59:52,302
Ano?

821
00:59:52,861 --> 00:59:54,761
Potřeboval bych si dojít pro zápisník.

822
00:59:55,693 --> 00:59:57,266
Řekni,
kdy můžu otevřít závěs.

823
00:59:57,773 --> 00:59:58,856
Ano...

824
00:59:59,253 --> 01:00:00,403
Nebude to trvat dlouho.

825
01:00:18,258 --> 01:00:19,080
Co?

826
01:00:19,279 --> 01:00:20,279
Nic.

827
01:00:21,651 --> 01:00:23,145
Proč se na mě tak díváš?

828
01:00:24,092 --> 01:00:25,384
O nic nejde.

829
01:00:26,761 --> 01:00:28,509
Vlastně je to kvůli mé práci.

830
01:00:29,158 --> 01:00:30,158
Opravdu?

831
01:00:30,681 --> 01:00:33,992
Musím nakreslit dívku,
ale moc aktů jsem ještě nekreslil.

832
01:00:34,359 --> 01:00:34,914
Akty?

833
01:00:35,398 --> 01:00:36,175
Co to je?

834
01:00:36,318 --> 01:00:41,634
V kurzu kreslení lidé pózují nazí,
abysme mohli studovat lidské tělo.

835
01:00:42,828 --> 01:00:44,744
- To děláte?
- Ano.

836
01:00:45,535 --> 01:00:47,075
To už jsi dělal?

837
01:00:47,483 --> 01:00:49,033
Musíš,
abys se naučila kreslit.

838
01:00:49,359 --> 01:00:51,693
Ale já jsem toho moc nenakreslil.

839
01:00:53,398 --> 01:00:55,846
Jsou dívky, které to dělají,
které to akceptují.

840
01:00:55,947 --> 01:00:58,655
Jo, spousta dívek to dělá.

841
01:01:01,123 --> 01:01:02,741
Jo, jasně...

842
01:01:03,081 --> 01:01:04,081
Co?

843
01:01:05,123 --> 01:01:06,123
Jsi dobrý.

844
01:01:07,802 --> 01:01:08,802
Co?

845
01:01:09,428 --> 01:01:11,515
Chápu, kam tím míříš.

846
01:01:14,468 --> 01:01:15,468
Jak to?

847
01:01:17,457 --> 01:01:19,154
Chceš, abych to udělala, že?

848
01:01:20,234 --> 01:01:22,555
Jo, napadlo mě, jestli bys mi...

849
01:01:22,941 --> 01:01:25,151
možná mohla pózovat.

850
01:01:27,338 --> 01:01:29,197
Abych se před tebou svlékla?

851
01:01:29,298 --> 01:01:32,136
Bydlíme ve stejném pokoji,
takže by to bylo praktické.

852
01:01:32,891 --> 01:01:33,933
Jo!

853
01:01:36,395 --> 01:01:37,395
Opravdu?

854
01:01:47,208 --> 01:01:48,413
Když to udělám...

855
01:01:51,080 --> 01:01:52,573
Naučíš mě číst a psát?

856
01:01:53,124 --> 01:01:54,124
Ano.

857
01:01:56,025 --> 01:01:57,106
Vše v pořádku?

858
01:01:59,797 --> 01:02:00,963
Co to děláte?

859
01:02:04,609 --> 01:02:05,681
Co to děláte?

860
01:02:09,675 --> 01:02:10,800
Vstáváme.

861
01:02:14,094 --> 01:02:15,469
- Fotograf?
- Ano.

862
01:02:15,716 --> 01:02:17,280
- Tady.
- Děkuji.

863
01:02:17,676 --> 01:02:19,534
A ty další dva?

864
01:02:19,635 --> 01:02:21,595
Netuším.
Říkali, že hned přijdou.

865
01:02:21,881 --> 01:02:22,881
Jasně.

866
01:02:24,842 --> 01:02:25,905
A tohle je...

867
01:02:26,440 --> 01:02:28,600
Lancaster Instantograph.

868
01:02:29,824 --> 01:02:32,515
Je to opravdu praktické.
Můžete to vzít kamkoli.

869
01:02:33,175 --> 01:02:35,186
Víš, jak se to používá?

870
01:02:35,440 --> 01:02:36,946
Jasně, dělám to už léta.

871
01:02:37,719 --> 01:02:39,033
To je úžasné.

872
01:02:39,620 --> 01:02:42,853
Pokud chcete,
abych vám udělal portrét,

873
01:02:43,133 --> 01:02:43,939
je to zcela možné.

874
01:02:44,040 --> 01:02:45,116
- Ano.
- Ano.

875
01:02:45,216 --> 01:02:46,159
- Ano!
- Ano!

876
01:02:46,259 --> 01:02:48,580
Vyberte si své nejhezčí šaty a...

877
01:02:48,680 --> 01:02:49,520
Ano!

878
01:02:49,620 --> 01:02:50,285
Hezké místo.

879
01:02:50,385 --> 01:02:52,331
Rose má spoustu hezkých šatů.

880
01:02:53,395 --> 01:02:54,395
Proč to říkáš?

881
01:02:55,125 --> 01:02:56,609
- Co?
- Nemám tušení.

882
01:02:56,710 --> 01:02:58,783
Když dají Rose...

883
01:02:58,883 --> 01:02:59,975
Ne, Violette!

884
01:03:01,274 --> 01:03:02,274
To nic není!

885
01:03:03,232 --> 01:03:04,523
- O co jde?
- O nic.

886
01:03:04,624 --> 01:03:07,991
Když dostane na vyprání hezké šaty,

887
01:03:08,604 --> 01:03:09,720
vyzkouší si je...

888
01:03:10,533 --> 01:03:13,159
Ale přestaň, Violette, to není pravda!

889
01:03:13,259 --> 01:03:15,008
To se nikdy nestalo!

890
01:03:15,758 --> 01:03:17,700
- Ty jsi je ukradla?
- Ne, nikdy!

891
01:03:17,800 --> 01:03:19,509
Možná jednou nebo dvakrát.

892
01:03:20,226 --> 01:03:21,616
Nemysli si, že jsem zloděj!

893
01:03:21,716 --> 01:03:24,234
Jsem dobrá pradlena.
Je to pravda!

894
01:03:24,335 --> 01:03:25,335
To jsi.

895
01:03:25,968 --> 01:03:29,890
Někdy si půjčím šaty.
Ale jsem velmi opatrná.

896
01:03:29,991 --> 01:03:30,690
A vrátíš je?

897
01:03:30,791 --> 01:03:33,616
Samozřejmě, že ano.
Pak je přece vyperu.

898
01:03:33,716 --> 01:03:35,185
Tak mi dej vědět,

899
01:03:35,611 --> 01:03:37,008
kdy bys to chtěla udělat.

900
01:03:37,771 --> 01:03:40,883
Trochu pokrč koleno.

901
01:03:41,739 --> 01:03:44,155
Trochu víc ohni nohu.

902
01:03:44,498 --> 01:03:46,535
Dobře. Otoč se k oknu.

903
01:03:48,308 --> 01:03:51,451
Zvedni pravou ruku trochu výš.

904
01:03:51,817 --> 01:03:53,075
Zvedni bradu.

905
01:03:54,813 --> 01:03:56,726
Velmi dobře. Nehýbej se.

906
01:04:19,910 --> 01:04:21,368
Nedívej se na mě tak.

907
01:04:22,013 --> 01:04:24,596
Musím se na tebe dívat.
Kreslím tě.

908
01:04:31,667 --> 01:04:32,667
- Ano?
- Ne!

909
01:04:32,967 --> 01:04:33,702
Co?

910
01:04:33,803 --> 01:04:35,243
- Ano?
- Co se děje?

911
01:04:35,448 --> 01:04:36,782
Asi jsem narazil na zlato.

912
01:04:36,963 --> 01:04:37,963
Vážně?

913
01:04:39,175 --> 01:04:40,425
Našel jsi zlato?

914
01:04:43,075 --> 01:04:45,023
- Podívejte!
- Tam uvnitř?

915
01:04:45,423 --> 01:04:46,284
Podívejte.

916
01:04:46,384 --> 01:04:47,492
To je to zlato?

917
01:04:47,592 --> 01:04:50,451
Je to plné dokumentů, fotek, dopisů!

918
01:04:50,881 --> 01:04:53,153
"Pondělí, 13. května 1895."

919
01:04:53,254 --> 01:04:54,535
Drahá Adèlo...

920
01:04:59,471 --> 01:05:00,591
Takže...

921
01:05:01,658 --> 01:05:02,964
už je to měsíc...

922
01:05:05,964 --> 01:05:07,008
co jsi odešla.

923
01:05:07,685 --> 01:05:08,871
"Chci tě vidět."

924
01:05:09,311 --> 01:05:12,332
"Mám ti toho hodně co říct,
ale počkám, až se vrátíš..."

925
01:05:12,433 --> 01:05:15,514
"...abych ti mohl říct všechno,
co ti opravdu chci říct."

926
01:05:15,753 --> 01:05:18,156
Ale řeknu ti to, až budeme sami,

927
01:05:18,549 --> 01:05:19,700
až se vrátíš.

928
01:05:19,800 --> 01:05:21,101
Tomu se nedá rozumět!

929
01:05:23,496 --> 01:05:24,768
Co tím chceš říct?

930
01:05:27,387 --> 01:05:29,567
Že bych rád...

931
01:05:31,006 --> 01:05:33,650
Chtěl bych říct, že...

932
01:05:33,751 --> 01:05:35,467
že Marguerite porodila.

933
01:05:36,138 --> 01:05:37,117
Takže...

934
01:05:37,217 --> 01:05:38,992
Teď bude šťastná.

935
01:05:39,092 --> 01:05:42,439
"Rád bych také řekl,
že Marguerite porodila"

936
01:05:42,540 --> 01:05:44,199
"a telátko se má dobře."

937
01:05:44,506 --> 01:05:46,070
"Pojmenovali jsme ho Kitty,"

938
01:05:46,176 --> 01:05:48,426
"protože si pamatuji,
jak moc máš ráda kočky."

939
01:05:49,296 --> 01:05:51,600
"Doufám,
že se ti v Paříži daří dobře..."

940
01:05:52,060 --> 01:05:53,280
...a že...

941
01:05:54,480 --> 01:05:56,408
se ti daří stejně dobře jako Kitty.

942
01:05:56,602 --> 01:05:58,652
...že se ti daří stejně dobře jako Kitty.

943
01:06:02,134 --> 01:06:03,588
Bez tebe čas ubíhá pomalu.

944
01:06:04,481 --> 01:06:05,634
To je krásné.

945
01:06:06,208 --> 01:06:07,208
Ano.

946
01:06:08,740 --> 01:06:10,803
"Všichni se těšíme na tvůj návrat."

947
01:06:11,652 --> 01:06:13,016
Brzy se uvidíme, Gaspard.

948
01:06:18,152 --> 01:06:19,152
Gaspard.

949
01:06:22,758 --> 01:06:24,700
- Brzy se uvidíme, Gaspard.
- Gaspard.

950
01:06:24,800 --> 01:06:25,535
Gaspard.

951
01:06:25,635 --> 01:06:26,635
Gaspard.

952
01:06:26,890 --> 01:06:27,890
Děkuji.

953
01:06:29,692 --> 01:06:31,093
Takže to byla dobrá zpráva.

954
01:06:33,103 --> 01:06:34,103
Ano.

955
01:06:34,301 --> 01:06:35,992
Je zvláštní, jak tehdy psali.

956
01:06:36,339 --> 01:06:38,383
Je to velmi odměřené, velmi...

957
01:06:38,676 --> 01:06:40,501
zdrženlivé, téměř neohrabané.

958
01:06:40,602 --> 01:06:41,420
Opravdu?

959
01:06:41,521 --> 01:06:44,878
Možná měli omezenou slovní zásobu.

960
01:06:45,513 --> 01:06:48,010
Takže je v Paříži?

961
01:06:48,111 --> 01:06:48,887
Že ano?

962
01:06:48,988 --> 01:06:51,143
"Je to už měsíc,
co jsi odjela do Paříže."

963
01:06:51,243 --> 01:06:51,867
Ano.

964
01:06:52,247 --> 01:06:55,711
Ne, ale kdyby ji už po měsíci napsal,
tak určitě...

965
01:06:56,343 --> 01:06:57,926
Hledej další dopisy.

966
01:07:31,169 --> 01:07:32,819
Jsem tak ráda, že ses vrátila.

967
01:07:37,109 --> 01:07:40,109
Bála jsem se,
že tě už nikdy neuvidím.

968
01:07:41,568 --> 01:07:43,741
Nebylo by to moc jiné než předtím?

969
01:07:44,356 --> 01:07:45,342
Ano,

970
01:07:45,443 --> 01:07:46,669
bylo by to úplně jiné.

971
01:07:48,333 --> 01:07:49,333
Ne tak úplně.

972
01:07:50,723 --> 01:07:51,848
Pro mě ano.

973
01:07:53,554 --> 01:07:54,700
Velmi odlišné.

974
01:08:02,155 --> 01:08:03,193
Jsi na mě naštvaná.

975
01:08:06,291 --> 01:08:07,374
Ano.

976
01:08:08,693 --> 01:08:10,049
Samozřejmě, že ano.

977
01:08:11,636 --> 01:08:14,700
Kdybych někdy měla děti,
nikdy bych to nedokázala.

978
01:08:15,140 --> 01:08:17,366
Opustit je a nikdy...

979
01:08:17,467 --> 01:08:18,575
Neopustila jsem tě.

980
01:08:20,530 --> 01:08:21,572
Já vím...

981
01:08:22,276 --> 01:08:23,993
Protože jsi posílala peníze?

982
01:08:25,155 --> 01:08:26,239
Ano.

983
01:08:27,233 --> 01:08:29,846
Byl to způsob, jak tě neopustit.
Jak na tebe myslet.

984
01:08:31,793 --> 01:08:33,465
Takhle se přemýšlet nedá, ne?

985
01:08:34,471 --> 01:08:36,485
To není způsob,
jak o mně přemýšlet.

986
01:08:49,854 --> 01:08:50,854
Co?

987
01:08:51,622 --> 01:08:53,256
To je lepší, nemyslíš?

988
01:08:55,182 --> 01:08:56,736
Vypadáš trochu víc pařížsky.

989
01:09:01,140 --> 01:09:02,796
S matkou jsem nevycházela dobře.

990
01:09:05,006 --> 01:09:06,913
Ale zdá se,
že k tobě byla milá.

991
01:09:07,585 --> 01:09:08,585
To je dobře.

992
01:09:09,347 --> 01:09:10,983
Nemohla snést to,
kým jsem byla.

993
01:09:14,007 --> 01:09:16,023
Když ses narodila,
ona nechtěla, abych...

994
01:09:16,296 --> 01:09:17,428
zůstala modelkou.

995
01:09:18,183 --> 01:09:19,508
Chtěla si tě nechat

996
01:09:19,921 --> 01:09:22,895
a donutit mě změnit povolání,
pokud jsem tě chtěla vidět.

997
01:09:26,320 --> 01:09:28,370
Myslela si,
že všechny modelky jsou coury.

998
01:09:29,942 --> 01:09:31,303
Ale ne nutně.

999
01:09:34,543 --> 01:09:37,263
Ne všechny modelky se stanou tím,
čím jsem se stala já.

1000
01:09:39,846 --> 01:09:41,395
A to se mi opravdu líbilo,

1001
01:09:42,142 --> 01:09:43,218
být modelkou,

1002
01:09:43,937 --> 01:09:45,391
potkávat umělce.

1003
01:09:47,067 --> 01:09:48,660
To není dost dobrý důvod.

1004
01:09:50,832 --> 01:09:53,132
Mohla ses pokusit o setkání,
i přes to všechno.

1005
01:09:55,291 --> 01:09:56,779
Vím, že ti to chybělo.

1006
01:09:58,320 --> 01:09:59,320
Odpusť mi.

1007
01:10:02,457 --> 01:10:06,121
Je těžké to vysvětlit,
ale věř mi, nebylo to snadné.

1008
01:10:06,655 --> 01:10:08,555
To bych nedokázala
vysvětlit své matce.

1009
01:10:09,777 --> 01:10:11,385
Starala se o tebe dobře?

1010
01:10:13,159 --> 01:10:14,159
Ano.

1011
01:10:14,499 --> 01:10:15,499
Jak se má?

1012
01:10:17,666 --> 01:10:18,857
Ona...

1013
01:10:19,011 --> 01:10:20,121
Právě zemřela.

1014
01:10:26,966 --> 01:10:28,188
Cítíš něco?

1015
01:10:29,675 --> 01:10:30,675
Samozřejmě.

1016
01:10:37,483 --> 01:10:39,982
Tohle skoro připomíná
policejní vyšetřování.

1017
01:10:40,987 --> 01:10:41,987
Souhlasím.

1018
01:10:42,416 --> 01:10:44,636
Je divné vměšovat se
do životů těch lidí.

1019
01:10:45,528 --> 01:10:47,574
Říkáš "těch lidí".

1020
01:10:47,675 --> 01:10:49,867
Ale ti lidé jsou naše rodina.

1021
01:10:50,203 --> 01:10:54,086
Mám pocit,
že když objevujeme věci o nich,

1022
01:10:54,412 --> 01:10:56,706
objevujeme tak i sami sebe.

1023
01:10:57,080 --> 01:10:59,493
To je přesně to,
co říká můj otec.

1024
01:10:59,845 --> 01:11:01,618
On, který mi nevolá,
mi volá pořád.

1025
01:11:01,984 --> 01:11:04,580
Ptá se, co jsme se
dozvěděli o té rodině.

1026
01:11:14,052 --> 01:11:17,544
<i>Dobrý den, momentálně nejsem doma,
ale zanechte mi vzkaz.</i>

1027
01:11:31,069 --> 01:11:32,183
Je něco v nepořádku?

1028
01:11:37,445 --> 01:11:39,045
Ne, můj život
je prostě takový...

1029
01:11:40,317 --> 01:11:41,740
Můžu ti nějak pomoci?

1030
01:11:44,459 --> 01:11:45,605
To si nemyslím.

1031
01:11:52,826 --> 01:11:53,826
Hned přijdu.

1032
01:12:02,884 --> 01:12:04,040
Myslím, že...

1033
01:12:05,946 --> 01:12:08,676
Že láska dnes potřebuje
být znovuobjevena.

1034
01:12:10,608 --> 01:12:12,175
Někde jsem četl...

1035
01:12:12,276 --> 01:12:15,355
Nevím už kde...
Myslím, že to bylo ve vlaku!

1036
01:12:15,596 --> 01:12:16,596
Jo?

1037
01:12:17,395 --> 01:12:18,446
"Láska..."

1038
01:12:19,006 --> 01:12:20,800
"je novým vynálezem života."

1039
01:12:21,818 --> 01:12:23,309
"Objevit lásku..."

1040
01:12:23,793 --> 01:12:26,527
"znamená objevit tento objev znovu."

1041
01:12:28,180 --> 01:12:29,378
Tu větu miluju.

1042
01:12:30,000 --> 01:12:31,556
Pro mě každopádně...

1043
01:12:32,467 --> 01:12:34,013
vztah mezi mužem a ženou...

1044
01:12:34,446 --> 01:12:36,523
Už ho nelze vnímat stejným způsobem.

1045
01:12:36,689 --> 01:12:37,689
Ne...

1046
01:12:40,231 --> 01:12:41,575
Tady nemůžete být, pane.

1047
01:12:41,676 --> 01:12:43,514
- Hele, jděte do háje, madam!
- Gui!

1048
01:12:43,615 --> 01:12:46,930
Ne, ale to je neuvěřitelné!
Tady se něco děje? Ne!

1049
01:12:47,030 --> 01:12:48,468
Zamyslete se trochu!

1050
01:12:49,779 --> 01:12:50,779
Přeji hezký den.

1051
01:12:52,301 --> 01:12:54,614
Ne, ale v tomto kontaktu!
Ne, ale to je...

1052
01:12:54,715 --> 01:12:55,992
- Ne, je mi líto.
- Ne!

1053
01:12:56,092 --> 01:12:57,715
- Nech to na mě.
- Neobtěžuj se.

1054
01:12:57,815 --> 01:12:59,230
- Nech mě.
- Ne, to nemusíš.

1055
01:12:59,330 --> 01:13:00,330
Madam!

1056
01:13:00,873 --> 01:13:01,873
Počkej...

1057
01:13:03,468 --> 01:13:05,992
- Vypínám to.
- Ne, Guyi!

1058
01:13:06,092 --> 01:13:07,284
Zabaveno!

1059
01:13:07,384 --> 01:13:09,101
Vypnul jsem telefon.
Je po všem.

1060
01:13:10,100 --> 01:13:12,653
Hned se budeš cítit líp.

1061
01:13:12,842 --> 01:13:14,676
- Máš pravdu.
- Jo.

1062
01:13:18,358 --> 01:13:21,442
Omlouvám se,
že jsem takový pesimista.

1063
01:13:22,423 --> 01:13:23,556
Jsme jedna rodina.

1064
01:13:23,657 --> 01:13:26,134
Klid,
všichni máme své problémy.

1065
01:13:28,476 --> 01:13:30,023
To je můj přítel...

1066
01:13:30,583 --> 01:13:33,117
Myslela jsem,
že bude můj přítel, ale...

1067
01:13:33,551 --> 01:13:36,946
Ale jako obvykle jsem narazila na někoho,
kdo měl velkou chuť,

1068
01:13:37,046 --> 01:13:38,351
ale neměl chuť zůstat.

1069
01:13:39,607 --> 01:13:40,738
Konec příběhu.

1070
01:13:41,360 --> 01:13:42,760
"Jedny dveře se zavírají..."

1071
01:13:42,956 --> 01:13:45,013
- "...a druhé se otevírají!"
- Přesně!

1072
01:13:45,301 --> 01:13:47,717
Zvlášť pro někoho jako ty.

1073
01:13:47,990 --> 01:13:50,140
Neměla bys mít velké potíže.

1074
01:13:50,668 --> 01:13:51,751
Ale mám.

1075
01:13:53,450 --> 01:13:56,075
Pokud chceš "super" lásku,
jeď do Itálie.

1076
01:13:56,421 --> 01:13:58,830
"E" je trochu těsnější.

1077
01:13:58,931 --> 01:14:00,847
"L" má smyčku.

1078
01:14:02,496 --> 01:14:04,493
Úspěch!
Našel jsem ti jedny.

1079
01:14:04,685 --> 01:14:06,155
Měly by ti sedět.

1080
01:14:08,035 --> 01:14:09,680
Ale buď opravdu opatrná.

1081
01:14:09,781 --> 01:14:11,660
Jestli to zjistí můj šéf,
jsem mrtvá.

1082
01:14:11,960 --> 01:14:14,617
Ano, slibuju.
Jsem vždycky velmi opatrná.

1083
01:14:14,717 --> 01:14:16,350
Jsou opravdu nádherné.

1084
01:14:16,717 --> 01:14:17,717
Připravena?

1085
01:15:07,741 --> 01:15:10,365
Dovolte mi představit vám
Anatola a Adèle.

1086
01:15:10,466 --> 01:15:12,449
- Můj strýc...
- Jsem okouzlen.

1087
01:15:12,800 --> 01:15:14,176
Théophraste.

1088
01:15:14,945 --> 01:15:16,137
Líbí se vám toto místo?

1089
01:15:16,238 --> 01:15:17,951
Ano... to je bláznivé!

1090
01:15:18,051 --> 01:15:20,326
Krásné. Krajiny na stěnách.

1091
01:15:20,426 --> 01:15:21,742
Posaďte se!

1092
01:15:21,842 --> 01:15:23,595
To je vrchol modernity v Paříži.

1093
01:15:24,676 --> 01:15:25,784
Všichni jsou tady!

1094
01:15:26,088 --> 01:15:27,433
Kdy uvidíme tvoji práci?

1095
01:15:27,534 --> 01:15:30,951
Ve skutečnosti bude brzy
vystavovat své obrazy v Montmartru...

1096
01:15:33,255 --> 01:15:34,505
To je Sarah Bernhardtová.

1097
01:15:36,516 --> 01:15:37,550
Kdo je to?

1098
01:15:39,782 --> 01:15:40,782
Sarah!

1099
01:15:41,810 --> 01:15:43,291
Dej jim něco.

1100
01:15:43,806 --> 01:15:45,783
Jen jednu větu...
pro Paříž.

1101
01:15:51,926 --> 01:15:53,106
"Slunce!"

1102
01:15:54,583 --> 01:15:58,020
"Jdu se na tebe naposledy podívat!"

1103
01:16:06,504 --> 01:16:07,504
Théophraste!

1104
01:16:09,102 --> 01:16:11,544
Pořád navštěvuješ všechny módní podniky.

1105
01:16:11,791 --> 01:16:13,290
Stejně jako ty!.

1106
01:16:14,842 --> 01:16:17,150
Tohle je můj synovec Lucien.

1107
01:16:17,251 --> 01:16:19,651
Právě jsem o tobě mluvil.
Je to nadějný fotograf.

1108
01:16:20,158 --> 01:16:20,934
Dobrý večer.

1109
01:16:21,035 --> 01:16:22,465
S radostí. Dobrá volba!

1110
01:16:22,658 --> 01:16:23,960
Přijďte pak za mnou.

1111
01:16:24,784 --> 01:16:27,611
Synovci mých přátel
jsou skoro jako moji synovci.

1112
01:16:30,108 --> 01:16:31,342
Jsi všude.

1113
01:16:31,443 --> 01:16:32,985
To samé bych mohl říct o tobě.

1114
01:16:35,854 --> 01:16:36,854
Félixi!

1115
01:16:37,009 --> 01:16:38,384
Ano. Jdu.

1116
01:16:41,676 --> 01:16:43,284
To je Félix, kamarád.

1117
01:16:43,476 --> 01:16:45,428
Velký, velký fotograf.

1118
01:16:47,530 --> 01:16:49,467
Nevím, jestli můžu zůstat.

1119
01:16:49,950 --> 01:16:52,504
Problém je,
že život v Paříži je velmi nákladný.

1120
01:16:52,952 --> 01:16:55,451
V tomto ohledu se zdá,
že nemáte žádný problém.

1121
01:16:57,593 --> 01:16:59,842
Tyhle šaty nejsou moje.

1122
01:17:00,842 --> 01:17:02,326
Půjčila jsem si je.

1123
01:17:02,426 --> 01:17:04,011
Jste tak milá,

1124
01:17:05,308 --> 01:17:08,828
že byste snadno našla spoustu způsobů,
jak si vydělat peníze.

1125
01:17:10,890 --> 01:17:12,076
Co tím myslíte?

1126
01:17:12,309 --> 01:17:13,620
Spousta lidí...

1127
01:17:14,819 --> 01:17:18,513
by vám ráda koupila tak krásné šaty.

1128
01:17:35,700 --> 01:17:37,500
Bylo mi teprve 20,
když ses narodila.

1129
01:17:39,138 --> 01:17:42,088
Byla jsem modelkou.
Jeden boháč slíbil, že se o nás postará.

1130
01:17:42,392 --> 01:17:44,963
Což také udělal,
ale jen na pár měsíců.

1131
01:17:46,714 --> 01:17:48,814
Pak mě požádal,
abych tě nechala u maminky.

1132
01:17:49,907 --> 01:17:52,590
Ještě pár let mě živil,
ale pak se unavil.

1133
01:17:53,810 --> 01:17:55,476
A docela rychle mě vyhodil.

1134
01:17:56,056 --> 01:17:58,043
Tehdy jsem se pokusila tě znovu vidět.

1135
01:17:59,375 --> 01:18:00,856
Ale matka mi to nedovolila.

1136
01:18:01,851 --> 01:18:04,226
Tak jsem se musela rozhodnout a...

1137
01:18:04,967 --> 01:18:05,967
Ano.

1138
01:18:06,197 --> 01:18:08,247
Rozhodla jsem se
nevracet se do Normandie.

1139
01:18:09,677 --> 01:18:11,004
Chtěla jsem žít.

1140
01:18:11,290 --> 01:18:12,445
Být svobodná.

1141
01:18:14,915 --> 01:18:16,853
A hlavně neposlouchat svou matku.

1142
01:18:21,850 --> 01:18:23,595
A můj otec?
Kdo je můj otec?

1143
01:18:25,728 --> 01:18:27,373
V té době jsem měla dva milence.

1144
01:18:28,021 --> 01:18:29,616
Malíře a fotografa.

1145
01:18:31,281 --> 01:18:33,230
Fotograf byl již slavný.

1146
01:18:34,519 --> 01:18:37,221
Malíř zatím nebyl,
ale měl něco...

1147
01:18:38,604 --> 01:18:39,978
zvláštního.

1148
01:18:41,152 --> 01:18:42,457
Nevím, měla jsem ho ráda.

1149
01:18:43,282 --> 01:18:44,782
Měla jsem pocit, že má talent.

1150
01:18:45,756 --> 01:18:47,253
Kdo byl ten fotograf?

1151
01:18:49,677 --> 01:18:50,926
Félix Nadar.

1152
01:18:51,752 --> 01:18:53,002
Félix Nadar?

1153
01:18:53,295 --> 01:18:54,143
Ano.

1154
01:18:54,243 --> 01:18:56,102
- Znáš ho?
- Samozřejmě, že ho znám!

1155
01:18:56,203 --> 01:18:58,659
To je ten,
kterého jsme viděli s mým strýcem.

1156
01:18:58,759 --> 01:19:00,243
Půjdeme se za ním podívat.

1157
01:19:00,343 --> 01:19:01,418
Za ním?

1158
01:19:02,504 --> 01:19:04,954
Nejsem si jistá,
jestli se ho odvážím znovu vidět.

1159
01:19:05,692 --> 01:19:07,706
Jestli je to tvůj otec,
musíš to vědět.

1160
01:19:17,558 --> 01:19:19,480
Usmějte se na mě.

1161
01:19:20,226 --> 01:19:22,434
Tak... tak... tak...

1162
01:19:23,253 --> 01:19:24,545
Tak! Tam.

1163
01:19:25,200 --> 01:19:26,783
Teď ani hnout!

1164
01:19:27,807 --> 01:19:29,391
Nehýbejte se...

1165
01:19:30,009 --> 01:19:31,810
Nehýbejte se...

1166
01:19:32,645 --> 01:19:34,687
Nehýbejte se...

1167
01:19:35,863 --> 01:19:36,993
Hotovo!

1168
01:19:37,266 --> 01:19:39,266
Teď se můžete hýbat, madam.

1169
01:19:39,842 --> 01:19:42,128
- Pomoz jí na nohy, Timothée.
- Madam.

1170
01:19:45,035 --> 01:19:47,178
- Děkuji, pane Nadare.
- Není zač.

1171
01:19:47,468 --> 01:19:50,493
Výsledky budeme mít do 2 týdnů.

1172
01:19:50,593 --> 01:19:51,535
Nemůžu se dočkat.

1173
01:19:51,635 --> 01:19:54,009
Rodinné fotografie jsou teď úplně jiné.

1174
01:19:54,385 --> 01:19:56,353
Lidé už nepózují stejným způsobem.

1175
01:19:57,286 --> 01:19:59,452
Jistě, dnes je to
volná zábava pro všechny.

1176
01:19:59,645 --> 01:20:01,991
Neustále fotíme, děláme selfie...

1177
01:20:02,699 --> 01:20:05,165
Abychom pořídili jednu fotku,
pořídíme jich pět.

1178
01:20:05,572 --> 01:20:06,820
Víš, co jsem četl?

1179
01:20:07,326 --> 01:20:11,086
Každé dvě minuty pořídíme
více fotografií než za celé 19. století.

1180
01:20:11,377 --> 01:20:13,235
- Každé 2 minuty?
- Ano.

1181
01:20:13,396 --> 01:20:15,285
Dnes je každý fotografem.

1182
01:20:15,385 --> 01:20:17,202
Kdokoli může pořizovat hezké fotografie.

1183
01:20:17,302 --> 01:20:19,810
To, že máš fotoaparát,
ještě neznamená,

1184
01:20:19,910 --> 01:20:21,368
že jsi dobrý fotograf.

1185
01:20:21,613 --> 01:20:24,561
Mohl bys mi ukázat
některé ze svých fotografií?

1186
01:20:25,381 --> 01:20:28,396
Můžu ti ukázat svůj Instagram,
ale ten neodráží práci,

1187
01:20:28,809 --> 01:20:30,059
která se mi opravdu líbí.

1188
01:20:30,867 --> 01:20:33,851
To mě nezajímá...

1189
01:20:35,125 --> 01:20:36,125
Tady.

1190
01:20:36,226 --> 01:20:37,276
Tohle se mi líbí.

1191
01:20:39,351 --> 01:20:40,851
Jo, to vidím.

1192
01:20:41,593 --> 01:20:43,118
Jo, ta je dobrá.

1193
01:20:43,418 --> 01:20:46,381
Nedokážu říct,
co se mi na tom obrázku líbí, ale...

1194
01:20:46,482 --> 01:20:47,755
má to něco do sebe.

1195
01:20:49,134 --> 01:20:53,660
V Le Havre jsem pracoval pro
Firmina Kaisera a Gustava Le Graye.

1196
01:20:53,931 --> 01:20:55,785
Gustavovu práci znám dobře.

1197
01:20:56,266 --> 01:20:58,745
Pracoval jsi někdy
s suchými kolodiovými deskami?

1198
01:20:59,096 --> 01:21:02,871
Ne, pracoval jsem hlavně
s mokrými kolodiovými deskami...

1199
01:21:03,385 --> 01:21:05,034
Promiňte, pane...

1200
01:21:05,227 --> 01:21:06,626
Mám pocit, že vás znám.

1201
01:21:08,796 --> 01:21:11,053
Fotil jsem vás někdy?

1202
01:21:11,658 --> 01:21:13,422
To byla asi moje matka.

1203
01:21:14,097 --> 01:21:15,679
Říkala, že vás dobře zná.

1204
01:21:16,593 --> 01:21:18,454
- Jak se jmenuje?
- Odette.

1205
01:21:19,367 --> 01:21:20,657
Odette Vermillardová.

1206
01:21:21,157 --> 01:21:22,090
Odette...

1207
01:21:22,191 --> 01:21:23,210
Ano.

1208
01:21:24,001 --> 01:21:25,334
Samozřejmě.

1209
01:21:26,759 --> 01:21:27,986
Znal jsem ji dobře.

1210
01:21:31,571 --> 01:21:33,913
To bylo v 70. letech...

1211
01:21:34,712 --> 01:21:35,962
Všichni jsme byli blázni.

1212
01:21:36,979 --> 01:21:39,470
Podívám se, jestli něco najdu.

1213
01:21:44,611 --> 01:21:45,611
Je to on?

1214
01:21:46,447 --> 01:21:47,179
Je to on?

1215
01:21:47,498 --> 01:21:48,675
Tvůj otec?

1216
01:21:51,843 --> 01:21:52,851
Tady.

1217
01:21:54,514 --> 01:21:55,514
Odette...

1218
01:21:58,112 --> 01:21:59,410
Tuhle mám.

1219
01:22:02,218 --> 01:22:03,218
A vy?

1220
01:22:04,468 --> 01:22:06,086
Mohu vás vyfotografovat?

1221
01:22:07,343 --> 01:22:08,398
Velmi dobře.

1222
01:22:09,863 --> 01:22:11,175
Soustředíme se...

1223
01:22:14,186 --> 01:22:15,986
Nehýbejte se.
Takže...

1224
01:22:18,296 --> 01:22:19,950
Byli vyfotografováni Nadarem.

1225
01:22:20,343 --> 01:22:21,552
Neuvěřitelné.

1226
01:22:21,884 --> 01:22:23,118
Byly nádherné.

1227
01:22:23,364 --> 01:22:26,601
Tak jsme si s Sebem říkali,
že to možná byla její matka.

1228
01:22:27,301 --> 01:22:29,201
- Ano.
- Možná.

1229
01:22:29,486 --> 01:22:31,035
Vypadá mladší.

1230
01:22:31,201 --> 01:22:34,291
Ty fotky jsou tak tajemné.

1231
01:22:35,301 --> 01:22:37,158
Člověk si říká,
jaké asi měly životy.

1232
01:22:38,135 --> 01:22:39,560
Moje představivost...

1233
01:22:40,552 --> 01:22:42,133
se prostě rozběhla...

1234
01:22:44,172 --> 01:22:45,041
tak daleko.

1235
01:22:45,142 --> 01:22:46,291
Věřila bys tomu?

1236
01:22:47,176 --> 01:22:49,076
Možná budu pracovat pro Félixe Nadara.

1237
01:22:51,677 --> 01:22:52,759
Takže...

1238
01:22:53,385 --> 01:22:54,735
Myslíš, že je to tvůj otec?

1239
01:22:56,115 --> 01:22:57,115
Ne...

1240
01:22:57,351 --> 01:22:58,217
Nevím.

1241
01:22:58,317 --> 01:23:00,603
Každopádně jsem necítila nic zvláštního.

1242
01:23:02,433 --> 01:23:04,599
Ne, nedokážu si představit,
že by to byl on.

1243
01:23:18,532 --> 01:23:20,783
- Setkala jsem se s panem Nadarem.
- Opravdu?

1244
01:23:20,884 --> 01:23:21,884
A?

1245
01:23:22,301 --> 01:23:24,165
Určitě si tě pamatoval.

1246
01:23:25,836 --> 01:23:26,836
Ale...

1247
01:23:27,411 --> 01:23:28,411
já nevím...

1248
01:23:29,276 --> 01:23:31,763
Nic jsem necítila.
Myslím, že on taky ne.

1249
01:23:40,393 --> 01:23:41,483
A malíř?

1250
01:23:43,088 --> 01:23:44,270
Kdo byl ten malíř?

1251
01:23:53,552 --> 01:23:56,176
<b>André Malraux
Muzeum moderního umění</b>

1252
01:24:01,510 --> 01:24:02,758
To je Calixta.

1253
01:24:03,260 --> 01:24:04,593
Dobrý den!

1254
01:24:05,199 --> 01:24:06,820
- Zdravím.
- Zdravím.

1255
01:24:06,920 --> 01:24:08,016
Dobrý den.

1256
01:24:08,343 --> 01:24:10,743
Zdravím, jsem Calixta.
Těší mě.

1257
01:24:10,843 --> 01:24:12,618
Tohle je Dounia.

1258
01:24:12,718 --> 01:24:14,546
Studovali jsme spolu v Louvru.

1259
01:24:15,302 --> 01:24:18,302
Stala se významnou
specialistkou na impresionismus.

1260
01:24:19,888 --> 01:24:23,001
Abdelkrim,
můj bývalý učitel na střední škole.

1261
01:24:23,718 --> 01:24:24,884
Ale nejen to!

1262
01:24:27,883 --> 01:24:28,929
Moji bratranci...

1263
01:24:29,030 --> 01:24:30,190
- Céline.
- Těší mě.

1264
01:24:30,334 --> 01:24:31,731
- Guy...
- Zdravím.

1265
01:24:31,832 --> 01:24:33,826
- A Seb.
- Dobrý den.

1266
01:24:34,433 --> 01:24:35,721
- Těší mě.
- Dobrý den.

1267
01:24:35,954 --> 01:24:36,959
Dobrý den.

1268
01:24:37,574 --> 01:24:39,440
- Půjdete za mnou?
- Ano.

1269
01:24:41,635 --> 01:24:45,701
A tady máme
krásnou sbírku Eugèna Boudina.

1270
01:24:45,801 --> 01:24:47,910
- Průkopník.
- Jsou úžasné.

1271
01:24:48,010 --> 01:24:50,826
Před ním se malovalo pouze v ateliéru.

1272
01:24:50,926 --> 01:24:52,578
Jakmile byla vynalezena tuba...

1273
01:24:52,679 --> 01:24:54,659
Hej! Hej! Abdele...

1274
01:24:54,759 --> 01:24:55,661
Co?

1275
01:24:55,762 --> 01:24:57,870
To nám vysvětlíš.

1276
01:24:58,176 --> 01:25:00,076
Není co vysvětlovat.

1277
01:25:00,176 --> 01:25:01,410
No tak!

1278
01:25:01,510 --> 01:25:03,723
Byla to velmi dobrá studentka...

1279
01:25:12,890 --> 01:25:15,606
Měla jsem pochybnosti z té fotografie.
Ale teď ano.

1280
01:25:15,707 --> 01:25:18,535
Je to jasně impresionistický obraz.

1281
01:25:18,635 --> 01:25:20,443
Je to docela znepokojující.

1282
01:25:21,453 --> 01:25:23,494
To není práce amatéra.

1283
01:25:23,620 --> 01:25:26,045
A je jasně z impresionistického období.

1284
01:25:27,991 --> 01:25:30,577
Toto bylo také v domě.

1285
01:25:30,677 --> 01:25:32,510
Máte tušení,
co by to mohlo být?

1286
01:25:33,798 --> 01:25:36,015
Plátno vypadá,
že je ze stejného období.

1287
01:25:36,978 --> 01:25:39,708
Ale styl je mnohem modernější.

1288
01:25:40,211 --> 01:25:43,295
Nebo je to jen náčrt.
Těžko říct.

1289
01:25:46,730 --> 01:25:49,930
V obou případech navrhuji
provést hloubkovou analýzu.

1290
01:25:50,504 --> 01:25:52,827
Rentgenové záření
a mikrofluorescence

1291
01:25:53,208 --> 01:25:55,250
nám poskytnou mnohem konkrétnější data.

1292
01:25:56,135 --> 01:25:57,435
Když už jsme tady,

1293
01:25:57,987 --> 01:26:01,006
nemůžu odolat a ukážu vám místo,

1294
01:26:01,352 --> 01:26:03,529
které je památkou dějin umění.

1295
01:26:04,799 --> 01:26:05,799
Takže.

1296
01:26:05,946 --> 01:26:10,751
Tady, na nábřeží v Southamptonu,
které se tehdy jmenovalo Grand Quai,

1297
01:26:10,852 --> 01:26:12,498
stál hotel Hôtel de la Mirauté,

1298
01:26:12,599 --> 01:26:15,017
který se nacházel přibližně tady.

1299
01:26:15,384 --> 01:26:16,622
A právě z tohoto hotelu

1300
01:26:16,966 --> 01:26:18,042
namaloval Monet obraz,

1301
01:26:18,142 --> 01:26:20,343
považovaný za první
impresionistický obraz,

1302
01:26:20,447 --> 01:26:22,143
"Imprese, východ slunce".

1303
01:26:23,220 --> 01:26:24,220
Tam!

1304
01:26:24,343 --> 01:26:27,376
Když umělecký kritik
Louis Leroy uviděl toto dílo

1305
01:26:27,576 --> 01:26:32,216
a nerozuměl jim,
tak dal impresionismu jeho jméno.

1306
01:26:34,368 --> 01:26:36,546
Trochu se to přece jen změnilo.

1307
01:26:53,531 --> 01:26:57,583
Je tu něco,
o čem jsem chtěl už delší dobu mluvit.

1308
01:26:58,260 --> 01:27:01,060
Přinesl jsem s sebou trochu ayahuascy.

1309
01:27:01,161 --> 01:27:02,488
- Ne?
- Co tím myslíš?

1310
01:27:02,589 --> 01:27:04,155
Víš, co je ayahuasca?

1311
01:27:04,968 --> 01:27:06,068
- Jistě.
- Ano.

1312
01:27:06,168 --> 01:27:07,188
- Jo.
- Ano.

1313
01:27:07,460 --> 01:27:09,901
Možná tomu nevěříte,
ale já ano.

1314
01:27:10,717 --> 01:27:13,166
Je to šamanská rostlina,

1315
01:27:13,606 --> 01:27:17,242
která ti umožňuje
komunikovat se svými předky.

1316
01:27:17,343 --> 01:27:19,659
Kdyby to fungovalo,
bylo by to šílené.

1317
01:27:19,759 --> 01:27:22,369
Díky.
To je od tebe milé, ale...

1318
01:27:22,469 --> 01:27:25,035
Na ty šamanské věci nevěřím.

1319
01:27:25,135 --> 01:27:28,202
Myslím, že ayahuasca
funguje i na nevěřící.

1320
01:27:28,302 --> 01:27:29,494
Jistěže ano.

1321
01:27:29,594 --> 01:27:30,701
Rád bych to zkusil.

1322
01:27:30,801 --> 01:27:32,826
Není to opravdu nebezpečné?

1323
01:27:32,926 --> 01:27:35,427
Jakákoli mystická zkušenost je nebezpečná.

1324
01:27:36,594 --> 01:27:39,868
Nevíme,
kam půjdeme ani kdy se vrátíme.

1325
01:27:39,968 --> 01:27:41,701
Ale je to zážitek.

1326
01:27:41,961 --> 01:27:43,083
To stačí! Díky.

1327
01:27:47,382 --> 01:27:48,931
Prozatím nic necítím...

1328
01:28:13,385 --> 01:28:14,635
Já jsem taky v pořádku.

1329
01:29:22,331 --> 01:29:23,285
To je tak divné.

1330
01:29:23,385 --> 01:29:25,410
Vypadá to,
jako by to udělalo dítě.

1331
01:29:25,510 --> 01:29:28,244
Nebo to není dokončené.

1332
01:29:28,344 --> 01:29:29,594
To je otřesné!

1333
01:29:35,218 --> 01:29:39,035
Není to spíš tak, že váš pohled
není připravený to pochopit...

1334
01:29:39,135 --> 01:29:40,135
Calixto...

1335
01:30:01,260 --> 01:30:03,903
- To je Félix Nadar.
- No jasně.

1336
01:30:05,886 --> 01:30:06,968
Berthe Morisotová!

1337
01:30:07,520 --> 01:30:08,529
Pissarro!

1338
01:30:08,927 --> 01:30:10,036
Degas.

1339
01:30:10,431 --> 01:30:11,244
Sisley.

1340
01:30:11,471 --> 01:30:12,511
Cézanne.

1341
01:30:13,168 --> 01:30:14,168
Renoir...

1342
01:30:15,041 --> 01:30:16,083
Claude Monet!

1343
01:30:18,968 --> 01:30:19,968
Calixto,

1344
01:30:20,442 --> 01:30:21,558
oni se fotí...

1345
01:30:22,385 --> 01:30:24,035
Teď se můžete hýbat.

1346
01:30:24,295 --> 01:30:25,295
Velmi dobře.

1347
01:30:35,927 --> 01:30:37,302
Jste Adèle?

1348
01:30:37,636 --> 01:30:39,244
Ne, já jsem Odetta.

1349
01:30:39,344 --> 01:30:40,716
Adèle je moje dcera.

1350
01:30:41,968 --> 01:30:42,968
Odetto?

1351
01:30:43,520 --> 01:30:45,118
Co tady děláš?

1352
01:30:45,469 --> 01:30:48,244
Byla jsem zvědavá na tvé obrazy.

1353
01:30:48,424 --> 01:30:50,988
A chtěla jsem tě představit.

1354
01:30:54,010 --> 01:30:55,177
Pojď se mnou.

1355
01:31:01,385 --> 01:31:03,160
Co ten obraz vyjadřuje?

1356
01:31:03,260 --> 01:31:04,423
To je otázka.

1357
01:31:06,974 --> 01:31:08,494
Je to "Imprese, východ slunce".

1358
01:31:08,594 --> 01:31:11,448
- "Imprese"?
- Ano, první impresionistický obraz.

1359
01:31:12,135 --> 01:31:14,035
"Impresionistický"?

1360
01:31:14,135 --> 01:31:15,225
Chytlavá fráze.

1361
01:31:17,484 --> 01:31:18,609
Cítíš něco?

1362
01:31:20,469 --> 01:31:21,885
Samozřejmě, že ano.

1363
01:31:22,511 --> 01:31:25,831
<i>Jsem květinou na zdi
Které kvetou jen v dubnu</i>

1364
01:31:26,626 --> 01:31:28,535
<i>Musíš odejít</i>

1365
01:31:28,991 --> 01:31:30,576
<i>Aby nic nezůstalo</i>

1366
01:31:30,677 --> 01:31:31,677
Přesně.

1367
01:31:32,167 --> 01:31:33,266
Skvělé!

1368
01:31:33,469 --> 01:31:34,701
Nádherné, děkuji.

1369
01:31:34,801 --> 01:31:36,743
Jsem váš velký fanoušek.

1370
01:31:36,843 --> 01:31:37,885
Jste co...

1371
01:31:38,156 --> 01:31:40,600
Jsem velká obdivovatelka.

1372
01:31:42,093 --> 01:31:43,952
Mohu se zeptat na vaši adresu?

1373
01:31:44,239 --> 01:31:45,645
Rád bych vám poslal...

1374
01:31:46,476 --> 01:31:47,434
antologii.

1375
01:31:47,535 --> 01:31:48,535
Antologii?

1376
01:31:48,716 --> 01:31:49,716
Ano.

1377
01:31:52,240 --> 01:31:53,256
Pamatuješ si to?

1378
01:31:53,934 --> 01:31:54,934
Ano, jistě.

1379
01:31:56,133 --> 01:31:57,195
Nechala sis to?

1380
01:31:57,922 --> 01:31:58,955
Samozřejmě.

1381
01:32:00,833 --> 01:32:03,315
Ten okamžik,
který se ti zdál tak důležitý,

1382
01:32:03,449 --> 01:32:05,160
je teď důležitý i pro mě.

1383
01:32:06,588 --> 01:32:07,588
Jak se jmenuje?

1384
01:32:08,260 --> 01:32:09,260
Adèle.

1385
01:32:10,823 --> 01:32:12,667
Victor Hugo mě balil.

1386
01:32:13,028 --> 01:32:15,508
- To není možné.
- Přísahám, Victor Hugo! Podívej.

1387
01:32:16,052 --> 01:32:17,052
Jo!

1388
01:32:17,159 --> 01:32:18,242
Vidíš?

1389
01:32:20,878 --> 01:32:22,629
- Pojď se mnou.
- Jo.

1390
01:32:24,550 --> 01:32:25,816
Nedotýkej se mě.

1391
01:32:25,917 --> 01:32:28,534
Bylo by vhodnější dokončit
vaše obrazy předtím,

1392
01:32:28,634 --> 01:32:29,917
než jste je pověsili.

1393
01:32:32,093 --> 01:32:34,135
Kdo si myslíš, že jsi?

1394
01:32:34,236 --> 01:32:36,258
Co ty víš o umění?

1395
01:32:37,427 --> 01:32:38,494
Kreténe!

1396
01:32:38,594 --> 01:32:40,035
Calixto, uklidni se!

1397
01:32:40,135 --> 01:32:42,743
- Víte vůbec kdo jsem?
- Calixto, uklidni se!

1398
01:32:42,843 --> 01:32:44,718
- Ty ignorante!
- Cože?

1399
01:32:46,032 --> 01:32:47,413
Je to pan Leroy!

1400
01:33:04,328 --> 01:33:05,369
Jsi v pořádku?

1401
01:33:05,469 --> 01:33:06,552
Sebe...

1402
01:33:07,677 --> 01:33:08,677
Sebe...

1403
01:33:08,988 --> 01:33:09,988
Jsi v pořádku?

1404
01:33:13,018 --> 01:33:14,755
Sebe, to jsme my.

1405
01:33:17,843 --> 01:33:18,843
Dobrý?

1406
01:33:19,940 --> 01:33:21,510
- Jo.
- Dobrý?

1407
01:33:22,163 --> 01:33:23,600
Jo, to bylo šílené.

1408
01:33:23,701 --> 01:33:25,398
- Vážně?
- Fungovalo to?

1409
01:33:26,251 --> 01:33:27,576
Já jsem nic necítila.

1410
01:33:27,677 --> 01:33:30,539
Fungovalo to skvěle.
Victor Hugo tě sbalil.

1411
01:33:30,640 --> 01:33:31,660
Victor Hugo?

1412
01:33:33,885 --> 01:33:34,703
No opravdu!

1413
01:33:34,803 --> 01:33:37,035
To je změna na mou mizérii
milostného života!

1414
01:33:37,135 --> 01:33:38,323
V každém případě

1415
01:33:39,018 --> 01:33:41,018
to alespoň fungovalo
pro jednoho z nás.

1416
01:33:42,135 --> 01:33:43,766
Byl jsem opravdu mimo.

1417
01:33:45,386 --> 01:33:46,386
Kde je Calixto?

1418
01:33:48,948 --> 01:33:50,490
Nejsem jediný.

1419
01:34:34,021 --> 01:34:35,063
Jak se má Calixta?

1420
01:34:35,747 --> 01:34:37,664
Pořád pláče, ale je v pořádku.

1421
01:34:37,976 --> 01:34:40,166
Je zdrcená, že spala 26 hodin.

1422
01:34:41,469 --> 01:34:44,678
A je skleslá z toho,
že zmlátila Leroye.

1423
01:34:45,052 --> 01:34:46,051
Leroye?

1424
01:34:46,152 --> 01:34:48,609
Úplně jsem tomu nerozuměl.

1425
01:34:49,123 --> 01:34:50,703
Ale myslím,
že bude v pořádku.

1426
01:34:51,968 --> 01:34:53,575
To bylo dost silné.

1427
01:35:00,386 --> 01:35:01,513
Dobrý, Sebe?

1428
01:35:03,260 --> 01:35:04,260
Jo.

1429
01:35:05,840 --> 01:35:08,263
To je Odette, myslím.

1430
01:35:09,836 --> 01:35:11,223
To je ona,

1431
01:35:11,783 --> 01:35:12,796
Adélina matka.

1432
01:35:13,386 --> 01:35:14,386
Opravdu?

1433
01:35:14,679 --> 01:35:15,920
Je to naopak.

1434
01:35:21,474 --> 01:35:22,475
Dobrý?

1435
01:35:24,928 --> 01:35:25,928
Jo.

1436
01:35:28,511 --> 01:35:29,511
Jo, dobrý.

1437
01:35:34,936 --> 01:35:36,785
Moji rodiče zemřeli,
když mi bylo 5 let.

1438
01:35:36,885 --> 01:35:39,718
Zemřeli společně při autonehodě.

1439
01:35:40,469 --> 01:35:42,301
Takže mě vychovali prarodiče.

1440
01:35:43,386 --> 01:35:45,208
Teď už mám jen dědečka.

1441
01:35:48,636 --> 01:35:53,094
Bylo pro něj opravdu důležité,
abych sem přijel a dělal to s vámi.

1442
01:35:53,718 --> 01:35:56,146
Upřímně řečeno,
bylo mi to úplně jedno.

1443
01:35:58,776 --> 01:36:01,527
Ale když jsem objevil tyhle lidi
a vás...

1444
01:36:02,302 --> 01:36:04,352
Mám pocit,
jako bych objevil svou rodinu.

1445
01:36:05,552 --> 01:36:06,941
Skutečnou rodinu.

1446
01:36:12,678 --> 01:36:15,286
Obvykle dávám přednost opatrnosti.

1447
01:36:15,386 --> 01:36:17,452
Mám ráda absolutní jistotu.

1448
01:36:17,552 --> 01:36:21,843
Prosím, odpusťte mi mé utlumené nadšení.
Každopádně...

1449
01:36:22,678 --> 01:36:25,300
Dostala jsem první analýzy.

1450
01:36:26,261 --> 01:36:29,030
Myslím, že mohu potvrdit,
že váš obraz...

1451
01:36:30,006 --> 01:36:31,692
je od Clauda Moneta.

1452
01:36:33,304 --> 01:36:34,358
Clauda Moneta?

1453
01:36:34,764 --> 01:36:35,764
Ano.

1454
01:36:36,427 --> 01:36:39,134
Je zřejmé,
že před oslavami

1455
01:36:39,235 --> 01:36:42,094
to musí potvrdit další odborníci.

1456
01:36:42,594 --> 01:36:47,271
Ale pokud se to potvrdí,
znamená to, že tento obraz...

1457
01:36:47,817 --> 01:36:49,351
je neocenitelný.

1458
01:36:51,553 --> 01:36:54,208
Když říkáte "neocenitelný"...

1459
01:36:54,821 --> 01:36:57,404
Jaká by podle vás byla cena?
Asi...

1460
01:36:57,504 --> 01:37:01,128
Když říkám "neocenitelná",
myslím tím, že je těžké ji odhadnout.

1461
01:37:01,229 --> 01:37:03,728
Jen tak pro informaci,
víceméně.

1462
01:37:04,511 --> 01:37:05,910
Jen abych věděl...

1463
01:37:06,010 --> 01:37:07,010
Samozřejmě.

1464
01:37:07,344 --> 01:37:10,896
Navíc, s těmi Nadarovými fotografiemi,
které jste mi přinesli,

1465
01:37:11,324 --> 01:37:13,057
vyvstává spousta otázek.

1466
01:37:13,197 --> 01:37:15,306
O životě vašeho předka.

1467
01:37:15,553 --> 01:37:17,011
Je to znepokojující.

1468
01:37:17,969 --> 01:37:21,994
Podle našich analýz pochází obraz
z 90. let 19. století,

1469
01:37:22,094 --> 01:37:25,630
ale tento kus plátna však pochází
ze 70. let 19. století.

1470
01:38:47,594 --> 01:38:48,751
Co maluješ?

1471
01:38:53,969 --> 01:38:55,181
Vycházející slunce.

1472
01:39:08,219 --> 01:39:09,741
Slunce není červené.

1473
01:39:11,553 --> 01:39:12,848
Teď ne, ale dřív bylo.

1474
01:39:14,785 --> 01:39:16,846
Nemaluji přístav, jen okamžik...

1475
01:39:17,636 --> 01:39:18,641
Letmý okamžik.

1476
01:39:19,470 --> 01:39:20,680
Před pár okamžiky.

1477
01:39:23,719 --> 01:39:26,450
Je zvláštní,
jak se odrazy neustále mění.

1478
01:39:27,511 --> 01:39:28,994
Jako by tančily.

1479
01:39:29,094 --> 01:39:30,351
Jako by zpívali...

1480
01:39:32,678 --> 01:39:33,846
Jak zpívají?

1481
01:39:40,428 --> 01:39:41,746
Funguje to docela dobře.

1482
01:39:49,678 --> 01:39:51,585
Ano.
Takhle je to dobré.

1483
01:40:26,802 --> 01:40:28,308
Je to t-e-l-e.

1484
01:40:29,219 --> 01:40:30,219
Opravdu?

1485
01:40:37,740 --> 01:40:38,740
Kdo je to?

1486
01:40:41,588 --> 01:40:42,594
Jak se máš?

1487
01:40:43,760 --> 01:40:45,210
- To je moje maminka.
- Ano.

1488
01:40:45,511 --> 01:40:47,619
- Dobrý den, paní.
- Dobrý den, kluci.

1489
01:40:47,719 --> 01:40:49,480
Lucien a Anatol.

1490
01:40:50,011 --> 01:40:50,994
Mohu...

1491
01:40:51,094 --> 01:40:53,844
- Můžeme si sednout tamhle.
- Dobře.

1492
01:40:57,760 --> 01:40:59,740
Chtěla jsem ti něco dát,
než odejdeš.

1493
01:41:02,177 --> 01:41:03,386
Co to je?

1494
01:41:04,125 --> 01:41:06,526
Dal mi to ten malíř,
o kterém jsem ti vyprávěla.

1495
01:41:07,261 --> 01:41:08,636
Chci, abys ho měla.

1496
01:41:09,077 --> 01:41:10,708
Mám to spojené s tvým narozením.

1497
01:41:21,114 --> 01:41:22,947
Líbí se ti ten kluk s knírkem?

1498
01:41:27,344 --> 01:41:28,702
- Ne?
- Ano...

1499
01:41:28,802 --> 01:41:30,511
Ale já...

1500
01:41:31,927 --> 01:41:36,052
Mám pocit, že je ke mně milý jen proto,
že si myslí, že jsem hezká.

1501
01:41:37,760 --> 01:41:38,881
A co?

1502
01:41:39,964 --> 01:41:42,880
Nemůžeš mu to mít za zlé.
Být hezká není žádná nemoc.

1503
01:41:44,469 --> 01:41:45,524
Ne...

1504
01:41:45,624 --> 01:41:46,624
Nevím.

1505
01:41:47,094 --> 01:41:49,344
Nechci být jen hezká.

1506
01:41:50,052 --> 01:41:51,230
Ale máš ho ráda?

1507
01:41:52,386 --> 01:41:54,271
Ano,
mám ho ráda, ale...

1508
01:41:55,386 --> 01:41:56,386
Ale co?

1509
01:41:57,386 --> 01:41:59,376
Nevím, jestli je správné...

1510
01:42:00,511 --> 01:42:02,244
Co si myslíš, že bych měla...

1511
01:42:02,344 --> 01:42:05,578
Nejsem si jistá,
jestli jsem ta pravá, kdo by ti měl radit.

1512
01:42:05,678 --> 01:42:06,931
Ale ano, pokračuj.

1513
01:42:07,582 --> 01:42:09,082
Řekni mi,
co si o tom myslíš.

1514
01:42:12,804 --> 01:42:14,330
Ber, co ti život nabízí.

1515
01:42:15,261 --> 01:42:16,598
Dělej chyby.

1516
01:42:17,094 --> 01:42:19,469
Možná toho později budeš litovat, ale...

1517
01:42:20,631 --> 01:42:24,548
Lepší je litovat toho, co jsi udělala,
než toho, co jsi neudělala.

1518
01:42:29,094 --> 01:42:30,573
Lituješ, že mě máš?

1519
01:42:34,219 --> 01:42:35,219
Ne.

1520
01:42:36,136 --> 01:42:37,136
Rozhodně ne.

1521
01:42:38,844 --> 01:42:40,310
Toho bych nikdy nelitovala.

1522
01:42:46,344 --> 01:42:48,101
Podívejte se do objektivu.

1523
01:42:49,011 --> 01:42:51,181
A... nehýbejte se.

1524
01:42:53,136 --> 01:42:54,136
Takže...

1525
01:42:56,094 --> 01:42:57,178
Nehýbejte se...

1526
01:42:58,636 --> 01:42:59,675
Nehýbejte se...

1527
01:43:02,386 --> 01:43:03,901
Teď se můžete hýbat.

1528
01:43:11,049 --> 01:43:12,235
Je to divný pocit.

1529
01:43:18,511 --> 01:43:19,511
Je to úžasné.

1530
01:43:20,760 --> 01:43:22,748
- Skoro jako na fotce.
- Ale barevné.

1531
01:43:30,344 --> 01:43:31,744
Rychle, jinak to zmeškáme.

1532
01:43:31,844 --> 01:43:33,344
Ne, stihneme to.

1533
01:43:38,719 --> 01:43:40,670
- Rychleji!
- Počkej na nás!

1534
01:43:46,094 --> 01:43:47,231
Počkej na nás!

1535
01:43:49,927 --> 01:43:51,536
- Tak co?
- Vidíte to!

1536
01:43:51,742 --> 01:43:52,949
Všechno svítí?

1537
01:43:53,470 --> 01:43:55,043
Vidíš Avenue de l'Opéra?

1538
01:43:56,553 --> 01:43:57,598
To je šílené!

1539
01:44:00,636 --> 01:44:01,706
Je to nádherné!

1540
01:44:02,636 --> 01:44:03,969
Opravdu krásné!

1541
01:44:05,761 --> 01:44:06,969
Prostě nádherné!

1542
01:44:09,094 --> 01:44:10,441
Neuvěřitelné!

1543
01:44:15,136 --> 01:44:19,075
Možná jednoho dne budou všechny
ulice v Paříži takhle osvětlené.

1544
01:44:19,844 --> 01:44:21,146
Elektřinou.

1545
01:44:21,844 --> 01:44:23,356
To je jako sen!

1546
01:44:24,636 --> 01:44:25,796
Musíme snít.

1547
01:44:26,219 --> 01:44:27,561
Podívej se na tu třídu.

1548
01:44:30,511 --> 01:44:31,590
Co je s ní?

1549
01:44:32,011 --> 01:44:33,311
Je to cesta budoucnosti!

1550
01:44:34,237 --> 01:44:35,293
To je pravda.

1551
01:44:39,386 --> 01:44:40,927
Zítra tam budu.

1552
01:44:41,841 --> 01:44:43,053
Na Avenue de l'Opéra.

1553
01:44:43,303 --> 01:44:44,853
Opravdu? Proč?

1554
01:44:45,219 --> 01:44:48,078
Pan Nadar nás bere
na ukázku kinematografu.

1555
01:44:48,461 --> 01:44:49,461
Co je to?

1556
01:44:50,472 --> 01:44:52,168
Úplně jsem tomu nerozuměl, ale...

1557
01:44:52,428 --> 01:44:54,994
Myslím, že je to
jako pohyblivé fotografie.

1558
01:44:55,094 --> 01:44:56,428
- Vážně?
- Jo.

1559
01:44:57,636 --> 01:44:58,841
A to bude k čemu?

1560
01:45:18,547 --> 01:45:20,533
Co takhle se napít?

1561
01:45:20,753 --> 01:45:22,625
- Jasně!
- Jo.

1562
01:46:57,637 --> 01:46:58,637
Takže?

1563
01:46:59,587 --> 01:47:01,701
Je adresovaný Adèle Vermillardové.

1564
01:47:04,094 --> 01:47:07,553
A je podepsán někým jménem Anatol.

1565
01:47:07,886 --> 01:47:08,886
Jeden z milenců.

1566
01:47:09,226 --> 01:47:11,101
12. dubna 1916.

1567
01:47:12,386 --> 01:47:13,538
<i>Drahá Adèle,</i>

1568
01:47:13,671 --> 01:47:16,498
<i>i já na tebe často myslím.</i>

1569
01:47:16,761 --> 01:47:19,217
<i>Jsem rád, že umíš číst a psát</i>

1570
01:47:19,651 --> 01:47:21,665
<i>a že moje lekce nebyly zbytečné.</i>

1571
01:47:22,219 --> 01:47:25,219
<i>Přesto jsem měl pocit,
že jsem byl velmi špatný učitel.</i>

1572
01:47:25,969 --> 01:47:28,603
<i>Vědomí, že ses stala učitelkou,
mě naplňuje radostí.</i>

1573
01:47:28,703 --> 01:47:31,190
...mě naplňuje radostí.

1574
01:47:31,553 --> 01:47:33,568
<i>Právě mě povolali do Verdunu.</i>

1575
01:47:33,881 --> 01:47:35,683
<i>Nevím, co tam budu dělat.</i>

1576
01:47:35,969 --> 01:47:38,156
<i>Ale doufám,
že budu mít čas kreslit.</i>

1577
01:47:39,136 --> 01:47:40,146
<i>Měj se dobře.</i>

1578
01:47:40,247 --> 01:47:41,811
<i>Snad se brzy uvidíme.</i>

1579
01:47:42,164 --> 01:47:43,544
Snad se brzy uvidíme.
Anatol.

1580
01:47:43,644 --> 01:47:44,644
<i>Anatol.</i>

1581
01:47:45,428 --> 01:47:46,428
Promiňte.

1582
01:47:56,719 --> 01:47:57,719
Mohu?

1583
01:48:06,303 --> 01:48:09,305
Počkejte, až se rodina dozví,
že jsme zdědili Moneta,

1584
01:48:10,745 --> 01:48:11,740
To je dobrá zpráva.

1585
01:48:11,841 --> 01:48:15,172
Raději varuji, zkusím všechny přesvědčit,
abychom ho darovali.

1586
01:48:15,273 --> 01:48:17,675
Monet patří všem, nejen naší rodině.

1587
01:48:18,863 --> 01:48:19,863
Hodně štěstí.

1588
01:48:20,418 --> 01:48:21,567
Proč to říkáš?

1589
01:48:21,719 --> 01:48:25,711
Myslíš si, že by lidé neměli zájem,
protože by je více zajímaly peníze?

1590
01:48:27,886 --> 01:48:29,096
To si nemyslím.

1591
01:48:53,282 --> 01:48:56,721
Bylo by hezké se brzy zase sejít.

1592
01:48:57,637 --> 01:48:58,805
Doufám, že to vyjde.

1593
01:49:00,671 --> 01:49:06,161
Pokud máte v pátek čas,
přijďte na mou rozlučkovou oslavu.

1594
01:49:06,261 --> 01:49:07,495
Ty odcházíš do důchodu?

1595
01:49:07,791 --> 01:49:08,661
Kde?

1596
01:49:08,761 --> 01:49:10,120
Na mé střední škole.

1597
01:49:10,220 --> 01:49:12,221
Skvělé! Můžeme přijít.

1598
01:49:12,322 --> 01:49:13,905
Můžu to natočit.

1599
01:49:14,178 --> 01:49:15,351
- Natočit to?
- Jo!

1600
01:49:15,678 --> 01:49:17,828
Možná nebude moc co natáčet.

1601
01:49:17,928 --> 01:49:19,203
Jako suvenýr.

1602
01:49:19,303 --> 01:49:21,786
S radostí.
Tak tedy do pátku!

1603
01:49:21,886 --> 01:49:23,136
Tak se uvidíme!

1604
01:49:33,439 --> 01:49:35,376
Spěcháš někam?

1605
01:49:38,951 --> 01:49:41,327
Mám dneska docela nabitý program, ale...

1606
01:49:42,309 --> 01:49:44,910
- A co děláš ty?
- No, já nedělám nic.

1607
01:49:45,011 --> 01:49:46,596
- Vůbec nic?
- Ne.

1608
01:49:48,637 --> 01:49:50,844
- Mohli bychom zajít na kávu.
- Jo.

1609
01:49:51,345 --> 01:49:52,512
Dobře.

1610
01:49:52,844 --> 01:49:54,231
- Mohu ti pomoci?
- Ne.

1611
01:49:56,261 --> 01:49:58,965
Znám tam jednu kavárnu.

1612
01:50:56,558 --> 01:50:57,913
Pro vás, pane.

1613
01:51:02,761 --> 01:51:04,786
Není moc co natáčet, že?

1614
01:51:08,761 --> 01:51:09,886
Takže...

1615
01:51:11,266 --> 01:51:12,266
To jsem nečekal.

1616
01:51:24,761 --> 01:51:26,537
<i>Tak to je naše rodina.</i>

1617
01:51:26,637 --> 01:51:29,532
<i>Podařilo se nám trochu
poskládat skládačku všeho,</i>

1618
01:51:29,632 --> 01:51:30,870
<i>co máme společného.</i>

1619
01:51:30,971 --> 01:51:35,751
<i>A tak se dnes nabízí otázka,
co s tímto obrazem uděláme.</i>

1620
01:51:35,852 --> 01:51:38,052
<i>Po naši diskusi
jsme se všichni čtyři shodli,</i>

1621
01:51:38,396 --> 01:51:40,610
<i>že bychom ho měli darovat státu.</i>

1622
01:51:40,743 --> 01:51:42,560
<i>Děláš si srandu?
Darovat?</i>

1623
01:51:42,818 --> 01:51:47,646
<i>Konečně máme peníze a dáme je státu,
ale víte, kolik dostávám na důchod?</i>

1624
01:51:47,746 --> 01:51:49,910
<i>Darovat?
Tak jak se dávají vánoční dárky?</i>

1625
01:51:50,095 --> 01:51:51,190
<i>Víte proč?</i>

1626
01:51:51,290 --> 01:51:52,816
<i>Protože stát je neocenitelný.</i>

1627
01:51:52,916 --> 01:51:54,950
<i>- To je k nezaplacení.
- Neustále stát.</i>

1628
01:51:55,050 --> 01:51:57,054
<i>Berou nám všechno, i mě.</i>

1629
01:51:57,155 --> 01:51:58,328
Rodina, jaká radost!

1630
01:51:58,428 --> 01:51:59,679
Podívej se na to.

1631
01:52:04,055 --> 01:52:05,391
Takže, dědo,

1632
01:52:05,803 --> 01:52:06,978
chtěl jsem říct...

1633
01:52:11,470 --> 01:52:12,761
Děkuju.

1634
01:52:13,716 --> 01:52:14,703
Za co?

1635
01:52:14,803 --> 01:52:16,553
Děkuju, protože...

1636
01:52:17,890 --> 01:52:20,245
Bylo pro mě dobré
být součástí toho všeho.

1637
01:52:20,465 --> 01:52:22,661
Teď mám lepší představu o tom,
co chci.

1638
01:52:22,761 --> 01:52:24,000
- Dobře.
- Jo.

1639
01:52:24,101 --> 01:52:25,768
Můžeš mi vysvětlit proč?

1640
01:52:28,658 --> 01:52:31,859
Vždy jsem se díval dopředu
a bylo pro mě dobré ohlédnout se zpět.

1641
01:52:54,928 --> 01:52:56,095
Promiňte...

1642
01:52:56,625 --> 01:52:57,625
Promiňte...

1643
01:52:58,313 --> 01:53:00,013
Hledám pana Moneta.

1644
01:53:00,334 --> 01:53:01,920
Řeknu mu. Můžete jít dovnitř.

1645
01:53:06,595 --> 01:53:07,595
Běžte.

1646
01:53:44,976 --> 01:53:45,976
Dobrý den.

1647
01:53:46,852 --> 01:53:48,206
Chtěla jste se mnou mluvit?

1648
01:54:00,157 --> 01:54:01,700
Dala vám to Odette?

1649
01:54:03,492 --> 01:54:04,492
Ano, pane.

1650
01:54:09,979 --> 01:54:12,341
Věděl jsem,
že se jednoho dne znovu uvidíme.

1651
01:54:14,683 --> 01:54:16,128
Život utíká.

1652
01:54:16,512 --> 01:54:18,063
Maloval jsem obrazy.

1653
01:54:21,036 --> 01:54:22,155
Pak jsem...

1654
01:54:23,221 --> 01:54:24,478
vytvořil tuto zahradu,

1655
01:54:25,512 --> 01:54:27,208
abych mohl malovat.

1656
01:54:29,381 --> 01:54:30,655
Hodně jsem cestoval.

1657
01:54:30,928 --> 01:54:33,457
Maloval jsem lidi, města, krajiny.

1658
01:54:33,558 --> 01:54:37,838
Ale teď chci zůstat tady,
doma, ve své zahradě.

1659
01:54:40,467 --> 01:54:42,717
Moje cesty jsou teď tady.

1660
01:54:43,546 --> 01:54:44,806
Cestovala jsi?

1661
01:54:45,393 --> 01:54:46,393
Ne.

1662
01:54:46,565 --> 01:54:48,091
Právě jsem byla v Paříži.

1663
01:54:49,719 --> 01:54:51,076
A co ti to přineslo?

1664
01:54:52,533 --> 01:54:54,116
Potkala jsem svou matku.

1665
01:54:54,803 --> 01:54:58,011
A naučila jsem se psát.
No, začala jsem se to učit.

1666
01:54:58,470 --> 01:55:01,383
A potkala jsem pár lidí.

1667
01:55:02,467 --> 01:55:03,983
To je docela dost.

1668
01:55:06,101 --> 01:55:08,290
Rád bych s tím vším něco udělal.

1669
01:55:09,679 --> 01:55:11,043
Ještě nevím co.

1670
01:55:16,798 --> 01:55:17,798
Co?

1671
01:55:19,051 --> 01:55:22,046
Byla bys ochotna
tu se mnou chvíli zůstat?

1672
01:55:22,928 --> 01:55:24,262
Pár dní?

1673
01:55:26,137 --> 01:55:27,137
Ano.

1674
01:55:30,727 --> 01:55:32,566
Rád bych namaloval tvůj portrét.

1675
01:55:39,995 --> 01:55:41,606
Mohu se tě na něco zeptat?

1676
01:55:46,979 --> 01:55:48,605
Miloval jsi moji matku?

1677
01:55:51,303 --> 01:55:52,303
Ano.

1678
01:55:55,642 --> 01:55:57,723
Ale ty jsi s ní nechtěl zůstat?

1679
01:56:00,387 --> 01:56:02,387
Byla jsi někdy zamilovaná?

1680
01:56:03,271 --> 01:56:04,271
Ano.

1681
01:56:07,773 --> 01:56:09,873
A nikdy jsi necítila
touhu po někom jiném?

1682
01:56:14,011 --> 01:56:15,178
Ano, cítila.

1683
01:56:20,137 --> 01:56:21,378
Zaujmi pozici.

1684
01:57:46,159 --> 01:57:47,655
Proč jsi mě sem pozval?

1685
01:58:25,799 --> 01:58:26,799
Jsi zpátky?

1686
01:58:30,059 --> 01:58:31,059
Ano.

1687
01:59:22,531 --> 01:59:27,531
Dajbog and subsource.net
(❁´◡`❁)